1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,531 --> 00:01:10,137
Acum ești încă mic,
așa că o să te potrivesc chiar aici.
4
00:01:11,171 --> 00:01:13,140
Îți dau mai mult spațiu mai târziu.
5
00:01:24,451 --> 00:01:27,354
- Lasă-mă să călătoresc lângă tine.
- Mulţumesc.
6
00:01:28,989 --> 00:01:30,491
Nu sunt prea sigur de tine.
7
00:01:32,993 --> 00:01:33,993
Ceai?
8
00:01:34,928 --> 00:01:35,928
Vă rog.
9
00:01:50,010 --> 00:01:51,545
Nu suntem căsătoriți.
10
00:01:55,248 --> 00:01:56,359
Dar pot să rămân peste?
11
00:01:58,585 --> 00:02:01,622
Nu conduc un hotel. Haide.
12
00:02:22,909 --> 00:02:26,780
Ăsta, ăla sau ăla?
13
00:02:26,847 --> 00:02:28,514
Care crezi că e fierbinte?
14
00:02:29,416 --> 00:02:31,051
Acesta cu siguranță.
15
00:02:33,453 --> 00:02:36,390
Bananele se ciocnesc cu ținuta mea,
cred eu.
16
00:02:37,924 --> 00:02:39,893
- Haide, Squirtle.
- Sigur.
17
00:02:46,366 --> 00:02:47,366
Îmbrăţişare.
18
00:02:48,402 --> 00:02:51,171
Hi. Cărui îi datorez această plăcere?
19
00:02:51,238 --> 00:02:54,441
Pentru că te iubesc foarte mult, tati.
20
00:02:54,508 --> 00:02:57,944
Asta îi place unui tată să audă.
21
00:02:58,979 --> 00:03:01,147
- Trebuie să vrei ceva de la mine.
- Nu.
22
00:03:01,214 --> 00:03:03,984
Poate sora mea îmi va spune
de ce ești atât de dulce.
23
00:03:13,994 --> 00:03:17,464
DRAGOSTE ÎN PARADIS
24
00:03:17,531 --> 00:03:19,099
Sora mea mai mică.
25
00:03:19,166 --> 00:03:21,101
Hei, frate mic.
26
00:03:21,168 --> 00:03:23,937
- Mă surprinzi în continuare.
- De ce?
27
00:03:24,004 --> 00:03:26,773
Majoritatea taților nu vor
drăguța lor fiică lucrând.
28
00:03:27,407 --> 00:03:28,341
Ei bine, da.
29
00:03:29,443 --> 00:03:31,778
Bine, pentru că m-au angajat.
30
00:03:31,845 --> 00:03:36,083
Bine, iubito. Bine făcut. Hei.
31
00:03:37,317 --> 00:03:39,820
- Unde mai exact?
- Sunt chelneriță la Hotel Felicidad.
32
00:03:41,021 --> 00:03:44,057
Hotel Felicidad? În nici un caz. Nu.
33
00:03:44,124 --> 00:03:47,360
- De ce nu?
- Ai 14 ani.
34
00:03:48,228 --> 00:03:51,298
Nu ești o atracție exotică
pentru toti turistii.
35
00:03:51,365 --> 00:03:54,201
- Tata?
- Nu, nu, nu. Găsiți un loc de muncă adevărat.
36
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
Ai auzit ce am spus?
37
00:03:58,505 --> 00:04:02,142
- Nu se poate avea încredere în bărbați.
- Tată, nu toți bărbații sunt ca tine.
38
00:04:04,678 --> 00:04:06,346
Ochi de taur.
39
00:04:17,624 --> 00:04:22,529
Coloana dvs
a fost cel mai citit articol săptămâna aceasta.
40
00:04:22,596 --> 00:04:25,298
Trebuie să învățăm că nu suntem...
41
00:04:25,365 --> 00:04:27,401
Jumătate de cuplu.
42
00:04:28,201 --> 00:04:29,769
„Nu conduc un hotel.”
43
00:04:29,836 --> 00:04:31,171
Foarte amuzant.
44
00:04:31,238 --> 00:04:34,107
Da, scriu despre experiențele mele.
45
00:04:34,174 --> 00:04:36,943
Deci stabilesc un buget
pentru proiectul dvs.
46
00:04:37,010 --> 00:04:38,478
Pentru Curaçao?
47
00:04:38,545 --> 00:04:42,382
Da.
Vei merge sub acoperire într-o călătorie de single.
48
00:04:42,449 --> 00:04:47,454
Să fiu clar. Nu plănuiesc
să te culci cu un ratat jalnic
49
00:04:47,521 --> 00:04:49,256
pentru a scrie o rubrică interesantă.
50
00:04:49,323 --> 00:04:51,324
Atâta timp cât scrii despre el.
51
00:04:51,391 --> 00:04:53,727
Atunci vreau să fiu un cronicar obișnuit.
52
00:04:54,361 --> 00:04:55,729
Hai să vedem cum se întâmplă asta.
53
00:04:57,664 --> 00:04:59,266
Iubito, mă gândeam...
54
00:04:59,967 --> 00:05:02,536
Poate ar trebui să discutăm
cum o să-i spunem.
55
00:05:03,437 --> 00:05:05,805
Să terminăm asta.
Este un cadou de ziua de nastere.
56
00:05:05,872 --> 00:05:06,940
A cui este ziua de naștere?
57
00:05:07,007 --> 00:05:10,277
Un fan foarte dulce
care plătește mulți bani
58
00:05:10,344 --> 00:05:13,146
sa-mi aud parerea
despre fructe si legume.
59
00:05:13,213 --> 00:05:15,949
De ce? Scrie despre grădini?
60
00:05:16,016 --> 00:05:17,383
Nu fi gelos.
61
00:05:17,450 --> 00:05:19,719
Acei fani nu vor vedea
ce este destinat doar ochilor tăi.
62
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
Luați doar vinetele.
63
00:05:27,594 --> 00:05:28,594
În regulă.
64
00:05:29,629 --> 00:05:30,740
Nu este imposibil.
65
00:05:31,565 --> 00:05:32,565
Bine, Louella.
66
00:05:34,367 --> 00:05:35,268
Haide.
67
00:05:41,474 --> 00:05:43,543
Din fericire, ești un bucătar bun.
68
00:05:44,811 --> 00:05:45,945
Lasă-mă să te ajut.
69
00:05:46,012 --> 00:05:49,249
Nu mai fi un frate atât de macho.
Multumesc.
70
00:05:49,316 --> 00:05:50,617
Uită-l.
71
00:05:51,651 --> 00:05:53,587
- Louella.
- Mătușă?
72
00:05:55,322 --> 00:05:56,723
Ce sa întâmplat, mătușă?
73
00:05:56,790 --> 00:06:00,326
M-am împiedicat de o iguană.
74
00:06:00,393 --> 00:06:03,396
Cum mai face iguana?
75
00:06:03,463 --> 00:06:05,699
Se odihnește în pace.
76
00:06:08,335 --> 00:06:11,304
Ai spus că mama ta este singură.
77
00:06:11,371 --> 00:06:14,775
- Eu sunt. Aproape toată viața mea.
- Deci ce este asta?
78
00:06:15,375 --> 00:06:17,010
Ce vrei să spui?
79
00:06:17,911 --> 00:06:19,113
Pleacă de acolo.
80
00:06:22,482 --> 00:06:25,819
Este un copil dulce și dorit.
81
00:06:25,886 --> 00:06:27,621
Contrar tatălui.
82
00:06:28,488 --> 00:06:30,157
Ozzie, ce spui?
83
00:06:31,124 --> 00:06:33,159
Tanti. Privește. Nu...
84
00:06:33,226 --> 00:06:37,931
Ozzie, ar trebui să fii un frate bun
și împrumuta-ți sora ta niște bani,
85
00:06:37,998 --> 00:06:41,401
ca să poată renova asta
și transformă-l într-un restaurant drăguț.
86
00:06:41,468 --> 00:06:43,203
Doar convinge-o. I-am oferit bani.
87
00:06:43,270 --> 00:06:45,572
Îl va face și mai arogant.
88
00:06:48,675 --> 00:06:50,476
De ce sunt aici, iubito...
89
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
Uite...
90
00:06:52,479 --> 00:06:55,982
Ai putea prelua
turneul de single, temporar?
91
00:06:57,084 --> 00:07:01,521
Este un tur cu autobuzul
pentru a se potrivi singuri disperați.
92
00:07:01,588 --> 00:07:04,390
- Asta nu e treaba mea.
- Cum vrei să spui?
93
00:07:04,457 --> 00:07:07,361
Ești o singură femeie însărcinată.
94
00:07:08,228 --> 00:07:09,963
Și ai putea folosi banii.
95
00:07:11,298 --> 00:07:14,368
- Are dreptate.
- Bine, o voi face.
96
00:07:16,202 --> 00:07:17,591
Deci vrei banii ei?
97
00:07:19,072 --> 00:07:22,709
Există băieți drăguți?
se alătură călătoriei?
98
00:07:22,776 --> 00:07:24,144
Nu. Nu, nu, ascultă.
99
00:07:24,745 --> 00:07:27,881
Nu poți mânca din propria bucătărie.
100
00:07:30,350 --> 00:07:32,052
Nu voi avea asta.
101
00:07:34,922 --> 00:07:36,623
500 PENTRU O POZA SEXY CU O PIERSICI
102
00:07:38,325 --> 00:07:39,325
Bokito?
103
00:07:40,694 --> 00:07:43,096
Ai un fan care se numește Bokito?
104
00:07:43,163 --> 00:07:47,100
Oh, wow. Și licita 1.000 de euro
ca să pozez goală cu o piersică.
105
00:07:47,167 --> 00:07:48,769
Poate o pot ridica la 2K.
106
00:07:50,671 --> 00:07:52,038
Nu făceai poze nud.
107
00:07:54,208 --> 00:07:55,442
Nu sunt, Squirtle.
108
00:08:03,016 --> 00:08:04,518
Lars, vino alături de noi.
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,419
Aici.
110
00:08:07,387 --> 00:08:11,457
- Cine e cu cine?
- Băieți împotriva fetelor.
111
00:08:11,524 --> 00:08:13,559
- Lars.
- Nu e corect.
112
00:08:13,626 --> 00:08:14,961
Lars.
113
00:08:15,028 --> 00:08:17,331
- Mă voi alătura fetelor.
- Lars, nu fi așa de copil.
114
00:08:19,332 --> 00:08:20,367
Mama ta așteaptă.
115
00:08:27,207 --> 00:08:29,309
Sunteți cu toții ascunși frumos.
116
00:08:31,378 --> 00:08:33,600
- Cu cine vorbeste?
- La roșiile ei.
117
00:08:34,848 --> 00:08:37,584
Asta creează un sentiment de conexiune.
118
00:08:38,652 --> 00:08:40,820
Atât de trist. E atât de singură?
119
00:08:40,887 --> 00:08:44,091
Ea se numește autonomă.
Independent.
120
00:08:44,891 --> 00:08:48,462
Deci, singur.
Să o facem fericită cu veștile noastre bune.
121
00:08:48,529 --> 00:08:51,331
Continuați să creșteți, dragilor.
Asta e bine.
122
00:08:51,398 --> 00:08:55,868
- Buna ziua.
- Bună. Ce buchet frumos.
123
00:08:56,670 --> 00:08:57,770
Multumesc.
124
00:08:57,837 --> 00:08:59,405
Oh, și tu ești aici.
125
00:08:59,472 --> 00:09:01,007
Poftim, mamă.
126
00:09:01,708 --> 00:09:02,609
bine...
127
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
cafea?
128
00:09:05,612 --> 00:09:07,445
Lars vrea să-ți spună ceva.
129
00:09:07,981 --> 00:09:08,981
Da.
130
00:09:09,950 --> 00:09:11,918
Ei bine... Bella și cu mine... Noi...
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,721
Nu. Este însărcinată?
132
00:09:14,788 --> 00:09:16,856
- Insarcinata?
- Nu.
133
00:09:16,923 --> 00:09:18,492
Bun.
134
00:09:18,559 --> 00:09:20,427
Nu, ne căsătorim.
135
00:09:22,328 --> 00:09:23,997
Oh, bine...
136
00:09:24,731 --> 00:09:26,299
Așa este secolul trecut.
137
00:09:26,366 --> 00:09:29,669
Da, suntem foarte mult pe norul nouă.
138
00:09:29,736 --> 00:09:32,505
Mai ales pentru că
ne mutam in Spania dupa...
139
00:09:32,572 --> 00:09:35,542
Încetinește. Nu trebuie să te grăbești.
140
00:09:35,609 --> 00:09:36,776
Spania?
141
00:09:36,843 --> 00:09:39,646
- Si, olé.
- Cafea.
142
00:09:40,647 --> 00:09:41,915
Spania.
143
00:09:46,420 --> 00:09:49,822
Nu poți lua locul tatălui tău.
Trebuie să găsească ea însăși pe cineva.
144
00:09:49,889 --> 00:09:52,825
Da... Ea nu vrea asta.
145
00:09:52,892 --> 00:09:53,994
Bineînțeles că o face.
146
00:09:54,061 --> 00:09:57,831
Ea crede doar că e bătrână și urâtă,
dar nu e chiar atât de rea.
147
00:09:57,898 --> 00:09:58,898
Bine.
148
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
Te rog, doar nu vorbi despre...
149
00:10:02,603 --> 00:10:05,739
În regulă.
Dar am soluția pentru tine.
150
00:10:05,806 --> 00:10:06,840
Pentru ea.
151
00:10:08,408 --> 00:10:10,644
Am rezervat o excursie dintr-un capriciu.
152
00:10:11,644 --> 00:10:14,747
- O excursie pentru singuri? Ea nu va merge niciodată.
- Bineînţeles că o va face.
153
00:10:14,814 --> 00:10:16,683
- Nu va face.
- Vrei să pariezi?
154
00:10:17,884 --> 00:10:20,421
Lars, mă poți ajuta?
155
00:10:22,288 --> 00:10:23,656
- Acum.
- Sigur.
156
00:10:37,470 --> 00:10:38,672
Gândește-te la asta.
157
00:10:39,606 --> 00:10:40,606
Ești atât de tânăr.
158
00:10:42,709 --> 00:10:44,511
O iubesc pe această femeie, mamă.
159
00:10:47,314 --> 00:10:48,415
Bine.
160
00:10:51,151 --> 00:10:53,386
Dragă mami Merel,
161
00:10:53,453 --> 00:10:56,122
pentru că tu niciodată
permiteți-vă orice
162
00:10:56,189 --> 00:10:59,393
și te simți singur
printre plante,
163
00:11:00,426 --> 00:11:03,563
vă trimitem într-o călătorie de o săptămână
164
00:11:04,531 --> 00:11:05,699
- spre Curaçao.
- În Curaçao.
165
00:11:06,300 --> 00:11:09,436
Atat de departe? Tot singur? Nu.
166
00:11:10,036 --> 00:11:12,539
Te duci, pentru că deja am rezervat.
167
00:11:13,106 --> 00:11:15,142
Ai plecat cu rucsacul prin Asia.
168
00:11:15,209 --> 00:11:17,310
Acum peste 30 de ani, cu soțul meu.
169
00:11:17,377 --> 00:11:21,148
Vei merge cu un bărbat și de data asta.
Pentru că te vei alătura ei, Squirtle.
170
00:11:21,849 --> 00:11:24,084
eu? În această călătorie?
171
00:11:24,717 --> 00:11:27,787
- Squirtle?
- Da, este acel Pokémon albastru.
172
00:11:27,854 --> 00:11:31,457
- Știu care este.
- Aia drăguț, cu coada pufoasă.
173
00:11:31,524 --> 00:11:35,161
Nu ar trebui să meargă singură?
174
00:11:35,228 --> 00:11:38,064
Sigur, dar te voi avea
pentru tot restul vieții mele.
175
00:11:38,131 --> 00:11:41,901
Ar fi egoist din partea mea să nu o fac
să vă acordăm asta săptămâna trecută împreună.
176
00:11:41,968 --> 00:11:44,003
Nu pot. Am plantele mele.
177
00:11:44,070 --> 00:11:46,473
- Știam că vei spune asta.
- Da.
178
00:11:47,874 --> 00:11:49,342
O să am grijă de ei.
179
00:11:49,409 --> 00:11:52,479
Am un talent pentru fructe și legume.
180
00:11:57,551 --> 00:11:58,585
Bine.
181
00:11:59,185 --> 00:12:01,621
- Mă duc.
- Se duce.
182
00:12:01,688 --> 00:12:03,244
O săptămână împreună cu fiul meu.
183
00:12:04,190 --> 00:12:06,560
Nu poate duce decât la lucruri bune.
184
00:12:25,745 --> 00:12:30,483
Distrați-vă. Bun venit în Curaçao.
185
00:12:30,550 --> 00:12:31,951
Relaxați-vă.
186
00:12:32,652 --> 00:12:35,121
imi pare rau,
Caut Lovelines Tours.
187
00:12:35,188 --> 00:12:36,957
Și iubirea vieții mele.
188
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
L-ai găsit.
189
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Bine ați venit la dushi Curaçao.
190
00:12:41,628 --> 00:12:43,430
Eu voi fi ghidul tău turistic
pentru următoarele zile.
191
00:12:43,497 --> 00:12:45,998
Multumesc. Acum vad:
Lovelines Single Tours. Mare.
192
00:12:46,065 --> 00:12:48,067
Bine, Dushi. Cum te numești?
193
00:12:48,134 --> 00:12:52,139
Sunt Herbert, dar îi voi răspunde lui Dushi.
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,776
Există o garanție pentru această călătorie?
195
00:12:56,810 --> 00:12:58,612
- O garanție? Despre dragoste?
- Da.
196
00:12:59,046 --> 00:13:02,583
Nu, dar soarele strălucește.
197
00:13:03,316 --> 00:13:05,484
Sângele tău va deveni mai subțire
din cauza căldurii,
198
00:13:05,551 --> 00:13:07,787
așa că vei găsi dragostea mai ușor.
199
00:13:07,854 --> 00:13:10,490
Chiar crezi
va dura doar o saptamana?
200
00:13:14,962 --> 00:13:16,263
Da...
201
00:13:16,330 --> 00:13:17,697
Asta spun des.
202
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
Dragostea nu este doar un capitol.
Este o carte întreagă.
203
00:13:24,037 --> 00:13:25,172
Corect.
204
00:13:26,106 --> 00:13:28,242
Să începem cu primul capitol.
205
00:13:31,577 --> 00:13:33,746
- Frumos, nu-i așa?
- E al nostru?
206
00:13:33,813 --> 00:13:37,251
Cred că este acela.
207
00:13:39,752 --> 00:13:43,889
Du-te să iei ceva de mâncare.
Voi rezolva asta.
208
00:13:43,956 --> 00:13:47,194
- O, frumos. vrei ceva?
- Nu. Du-te.
209
00:13:48,294 --> 00:13:49,229
În regulă.
210
00:13:50,430 --> 00:13:52,299
- Bun venit. Bucurați-vă.
- Mulţumesc.
211
00:13:53,833 --> 00:13:55,268
- Bună.
- Bună.
212
00:13:55,936 --> 00:13:57,570
Merel și Lars de Groot.
213
00:13:57,637 --> 00:14:01,207
Merel... Da.
Mama si fiul. Amandoi singuri.
214
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
Da, dar mama nu știe.
215
00:14:04,510 --> 00:14:08,047
Că ești singură sau că ea este singură?
216
00:14:08,114 --> 00:14:10,517
Că aceasta este o călătorie pentru single.
217
00:14:11,718 --> 00:14:14,020
Nu sunt singur.
Doar notează asta.
218
00:14:14,087 --> 00:14:18,024
Dar ea este.
Nu le primești mai multe singure.
219
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
Ce vrei să spui, ea nu știe?
220
00:14:20,594 --> 00:14:22,762
Ea nu ar fi venit niciodată.
221
00:14:26,766 --> 00:14:27,767
Ce?
222
00:14:27,834 --> 00:14:30,169
Mamele știu întotdeauna totul.
223
00:14:30,236 --> 00:14:32,806
Al tău, poate.
Dar ea nu are habar.
224
00:14:34,374 --> 00:14:36,309
Doar că nu vreau să fie singură.
225
00:14:37,443 --> 00:14:38,776
tatăl meu...
226
00:14:40,047 --> 00:14:41,947
murit cu ceva timp în urmă.
227
00:14:42,015 --> 00:14:45,018
Și cred că ea nu
mai cred in dragoste.
228
00:14:47,154 --> 00:14:49,823
Trebuie să-ți iubești mama foarte mult.
Este frumos.
229
00:14:50,957 --> 00:14:53,693
- Ai putea tine cont de asta?
- Nu vă faceți griji.
230
00:14:53,760 --> 00:14:56,538
- Dar o să-i spui.
- O voi face. Cu siguranta.
231
00:14:57,897 --> 00:15:00,634
- Bine.
- Pot să vă întreb ceva?
232
00:15:01,534 --> 00:15:03,170
Da. Cum te numești?
233
00:15:06,406 --> 00:15:11,145
Acest lucru este atât de demodat.
Mult prea stigmatizator. Single.
234
00:15:27,493 --> 00:15:29,696
Îmi pare rău, fiul meu stă aici.
235
00:15:29,763 --> 00:15:31,298
Nu... E în regulă.
236
00:15:32,198 --> 00:15:33,934
- O să stau aici.
- Bine.
237
00:15:38,205 --> 00:15:39,205
Bun venit.
238
00:15:41,707 --> 00:15:42,707
Hi.
239
00:16:30,022 --> 00:16:31,024
Herbert.
240
00:16:32,226 --> 00:16:33,694
Bună, Herbert. Eu sunt Merel.
241
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
- Grozav, o călătorie cu fiul tău.
- Este.
242
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Ai ochi drăguți.
243
00:16:42,836 --> 00:16:43,836
Multumesc.
244
00:16:45,805 --> 00:16:48,174
Crezi în dragoste la prima vedere?
245
00:16:48,241 --> 00:16:49,942
- Da, foarte mult.
- Tu faci?
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,979
Nu, desigur că nu. Îmi pare rău.
247
00:16:55,648 --> 00:16:58,185
Amuzant de asemenea. Ce femeie minunată.
248
00:16:59,120 --> 00:17:02,023
Avem mult timp
să ne cunoaștem.
249
00:17:04,557 --> 00:17:06,724
Sper să-ți placă călătoria, Herbert.
250
00:17:10,296 --> 00:17:13,167
Cred că o voi face, Merel.
251
00:17:18,704 --> 00:17:21,942
Bine ați venit, tuturor, la Hotel Felicidad.
252
00:17:24,977 --> 00:17:26,345
Ozzie.
253
00:17:26,412 --> 00:17:29,412
- Hei, omule. Ce mai faci?
- Totul în regulă? Urmați-mă.
254
00:17:32,451 --> 00:17:35,556
- Da, 17.
- Asta nu va fi o problemă.
255
00:17:36,255 --> 00:17:39,293
Dushi, nu mai căuta.
Am găsit-o deja.
256
00:17:40,593 --> 00:17:42,649
Bine, aș dori bacșișul meu acum, te rog.
257
00:17:43,429 --> 00:17:45,063
- Sfat?
- Da, bani.
258
00:18:08,120 --> 00:18:09,953
Să te căsătorești este un lucru...
259
00:18:10,957 --> 00:18:11,957
Dar Spania?
260
00:18:12,892 --> 00:18:16,093
asteptam cu nerabdare
pentru a avea o zi obișnuită de babysitting.
261
00:18:17,563 --> 00:18:18,563
Da...
262
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Despre asta...
263
00:18:22,969 --> 00:18:24,469
Asta nu se va întâmpla.
264
00:18:26,806 --> 00:18:28,373
M-as putea muta si in Spania.
265
00:18:29,076 --> 00:18:30,377
Nu. Nu.
266
00:18:31,411 --> 00:18:32,411
Bella...
267
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Noi...
268
00:18:36,215 --> 00:18:37,993
Am decis să fac o vasectomie.
269
00:18:38,517 --> 00:18:39,820
Îmi pare rău? Ce?
270
00:18:40,521 --> 00:18:43,055
Snip-ul. Sterilizarea.
271
00:18:43,122 --> 00:18:45,658
Știu ce este. Castrare.
272
00:18:45,725 --> 00:18:46,860
Și asta pentru pisici.
273
00:18:46,927 --> 00:18:49,328
Deci nu vor face caca
la fel de mult în grădina ta.
274
00:18:49,400 --> 00:18:50,511
Nu este pentru fiul meu.
275
00:18:51,197 --> 00:18:53,697
Te întrerupi
potenţialii mei nepoţi.
276
00:18:54,400 --> 00:18:55,601
Bella spune...
277
00:18:55,668 --> 00:18:57,637
Bella și eu credem...
278
00:18:57,704 --> 00:19:00,040
sunt destui oameni
în lume acum.
279
00:19:01,307 --> 00:19:04,209
În această zi și epocă. Pretutindeni.
280
00:19:04,276 --> 00:19:06,278
Iubești copiii.
281
00:19:06,345 --> 00:19:07,881
Ai vrut să fii profesor.
282
00:19:08,749 --> 00:19:10,583
De ce nu ai urmărit asta?
283
00:19:13,653 --> 00:19:15,323
Bella a crezut că e plictisitor.
284
00:19:16,924 --> 00:19:18,457
Ce vezi la ea?
285
00:19:18,926 --> 00:19:20,963
Ce nu e de văzut?
286
00:19:21,962 --> 00:19:23,430
Este o feministă postmodernă.
287
00:19:24,497 --> 00:19:27,334
Și o respect pe ea și corpul ei.
288
00:19:30,237 --> 00:19:31,681
Nu văd asta cu ea.
289
00:19:32,506 --> 00:19:34,186
Că îți respectă corpul.
290
00:19:37,076 --> 00:19:41,213
Dacă mă răzgândesc vreodată,
Pot anula procedura.
291
00:19:41,280 --> 00:19:42,883
Atunci de ce să o faci?
292
00:19:44,350 --> 00:19:47,953
Știi dacă poți
mai ejaculez dupa aceea?
293
00:19:48,020 --> 00:19:49,923
Mamă... Ține-o jos.
294
00:19:57,430 --> 00:20:00,430
Ești la fel de romantic ca tatăl tău,
Pot să-ți spun asta.
295
00:20:01,767 --> 00:20:03,937
M-a rugat să mă căsătoresc cu el
după ce s-a întâlnit doar o lună.
296
00:20:07,973 --> 00:20:09,362
Pot să-ți spun ceva?
297
00:20:12,513 --> 00:20:13,513
m-a întrebat.
298
00:20:15,481 --> 00:20:17,951
Desigur. O feministă postmodernă.
299
00:20:21,454 --> 00:20:24,291
Oaspeții hotelului din New York
sunteți interesați de arta dvs.
300
00:20:25,157 --> 00:20:26,325
Bun.
301
00:20:27,593 --> 00:20:28,982
Cu ce te pot ajuta?
302
00:20:33,933 --> 00:20:35,703
Toți par atât de tineri.
303
00:20:36,969 --> 00:20:40,739
Asta e corect. E ca un restaurant
unde nu am voie să mănânc.
304
00:20:40,806 --> 00:20:42,341
Dar pot să mă uit, nu?
305
00:20:42,408 --> 00:20:44,444
Mă alătur tatălui la băuturile lui de vineri.
306
00:20:44,511 --> 00:20:45,778
Asta e fiica mea.
307
00:20:46,846 --> 00:20:49,583
- Serios?
- Aș putea servi la scenă?
308
00:20:50,549 --> 00:20:51,549
te voi ajuta.
309
00:20:53,552 --> 00:20:55,554
Ar putea pantalonii ei să fie puțin mai lungi?
310
00:20:57,089 --> 00:20:58,624
Acesta este hotelul nostru.
311
00:20:58,691 --> 00:21:00,394
365 camere in dreapta.
312
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Aici e barul.
313
00:21:04,530 --> 00:21:07,034
Puteți comanda de la barman.
314
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Buna ziua.
315
00:21:10,903 --> 00:21:13,103
Clienții tăi sunt acolo,
pe plajă.
316
00:21:15,641 --> 00:21:17,813
- Ce faci aici?
- Domnule.
317
00:21:18,879 --> 00:21:20,679
- Ce?
- Ce cauţi aici, domnule?
318
00:21:20,746 --> 00:21:23,053
Sunt mai sus la rang.
319
00:21:23,120 --> 00:21:25,085
Încerci doar să mă frustrezi.
320
00:21:26,118 --> 00:21:27,983
- Domnișoară?
- Ce este?
321
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Pentru dumneavoastră.
322
00:21:30,520 --> 00:21:32,763
Nu port astea.
323
00:21:32,830 --> 00:21:36,330
Le vei purta la serviciu,
sau îți vei pierde locul de muncă.
324
00:21:59,586 --> 00:22:00,586
Brut.
325
00:22:02,523 --> 00:22:03,523
naiba.
326
00:22:25,477 --> 00:22:28,082
- Ce fată frumoasă.
- OMS?
327
00:22:28,614 --> 00:22:30,513
Era cu noi în autobuz. Buna ziua.
328
00:22:31,116 --> 00:22:32,317
- Bună.
- Mamă.
329
00:22:32,384 --> 00:22:34,052
Pot să vă întreb ceva?
330
00:22:34,119 --> 00:22:36,588
- Bună, Malti.
- Bună, Malti. Eu sunt Merel.
331
00:22:36,655 --> 00:22:38,490
Acesta este Lars, fiul meu.
332
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
Nu vreau să te gândești
îi plac femeile în vârstă.
333
00:22:41,126 --> 00:22:42,762
Mergi la întâlnirea de bun venit?
334
00:22:42,829 --> 00:22:44,029
Da. Piata de carne.
335
00:22:44,096 --> 00:22:46,767
Da, întâlnirea pentru excursia organizată.
336
00:22:47,566 --> 00:22:50,237
- Facem pereche pentru scufundări.
- Bine.
337
00:22:51,270 --> 00:22:53,572
Bine pentru tine
că încă ești pregătit pentru asta.
338
00:22:53,639 --> 00:22:56,777
Nu există limită de vârstă
pentru o întâlnire de bun venit, nu?
339
00:22:56,844 --> 00:22:58,311
Nu există, nu-i așa?
340
00:22:58,378 --> 00:23:00,647
Nu, dar arată că încă ești plin de speranță.
341
00:23:01,280 --> 00:23:03,882
A trecut mult?
de cand erai intr-o relatie?
342
00:23:03,949 --> 00:23:06,385
- Asta e foarte personal.
- Foarte personal.
343
00:23:06,452 --> 00:23:07,785
- Dar la un single...
- Hei.
344
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
- O trupă, uite.
- A ce?
345
00:23:11,123 --> 00:23:13,894
O trupă. Este simbolul Curaçao.
346
00:23:14,693 --> 00:23:16,863
Da, sarbatori...
347
00:23:16,930 --> 00:23:19,763
Sunt întotdeauna atât de drăguți și plini de speranță.
348
00:23:19,832 --> 00:23:22,303
Tot ce vrei este
sa vezi lucruri frumoase.
349
00:23:22,370 --> 00:23:23,733
Lucruri frumoase?
350
00:23:25,371 --> 00:23:26,738
Acesta este un mod de a spune.
351
00:23:26,810 --> 00:23:28,343
Pentru mine, cel puțin.
352
00:23:29,843 --> 00:23:30,843
Interesant.
353
00:23:33,078 --> 00:23:34,748
În regulă. E o fată drăguță.
354
00:23:35,614 --> 00:23:38,113
- Pur și simplu nu poți?
- Crezi că vrea copii?
355
00:23:47,494 --> 00:23:50,264
Ozzie? Ce faci aici?
356
00:23:51,697 --> 00:23:52,603
Vina ta.
357
00:23:53,599 --> 00:23:55,667
- Bună.
- Uite.
358
00:23:55,740 --> 00:23:57,903
- Mergi înainte și găsește un loc.
- Bine.
359
00:23:57,970 --> 00:23:59,248
- Mă voi alătura cu tine în scurt timp.
- Da.
360
00:24:03,043 --> 00:24:04,173
Știe ea încă?
361
00:24:04,745 --> 00:24:05,844
Nu încă.
362
00:24:05,911 --> 00:24:09,181
Vreau să rămân așa un pic.
Îmi pare rău.
363
00:24:09,248 --> 00:24:10,416
Multumesc.
364
00:24:13,118 --> 00:24:16,953
Ce să spun
în loc de „singur”, atunci?
365
00:24:17,658 --> 00:24:18,493
De ce?
366
00:24:21,093 --> 00:24:24,596
Știu că sună ciudat,
dar încerc să ajut pe cineva.
367
00:24:24,663 --> 00:24:25,941
Dacă vor ajutorul tău.
368
00:24:28,334 --> 00:24:32,005
- Atunci ajută-i.
- Stop. Doar oprește-l.
369
00:24:36,442 --> 00:24:38,612
În regulă. Bun venit.
370
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Bun venit.
371
00:24:41,447 --> 00:24:44,213
Dragi oameni autonomi.
372
00:24:45,452 --> 00:24:51,592
Săptămâna aceasta ne vom scufunda cu toții adânc,
373
00:24:51,930 --> 00:24:54,259
- ceea ce ar putea fi puțin înfricoșător.
- Ce este asta?
374
00:24:54,330 --> 00:24:59,366
Dar dacă ești deschis
spre marele deschis,
375
00:24:59,999 --> 00:25:04,002
s-ar putea chiar să găsești o comoară
tot drumul în jos.
376
00:25:04,069 --> 00:25:08,208
De ce este mătușa Louella
vorbesti atat de mult despre apa?
377
00:25:09,610 --> 00:25:12,312
Doar las-o.
Ea poate fi ciudată uneori.
378
00:25:16,448 --> 00:25:18,519
Aceasta este și insula paturi de aer.
379
00:25:19,486 --> 00:25:23,223
plutind fericit în jur,
ca cineva sa te poata sustine.
380
00:25:24,356 --> 00:25:26,523
Și fără prosoape de plajă.
381
00:25:27,060 --> 00:25:30,133
Doar ești acolo
ca să poată ateriza cineva pe tine.
382
00:25:34,166 --> 00:25:37,137
Bine, hai să ne prezentăm.
383
00:25:37,204 --> 00:25:38,605
Cred că acest lucru este foarte ciudat.
384
00:25:38,672 --> 00:25:41,408
- Cred că este poetic.
- Poetic?
385
00:25:41,475 --> 00:25:44,176
Bine, domnilor
își pot alege partenerul.
386
00:25:44,243 --> 00:25:47,212
- Da.
- Partener de scufundări.
387
00:25:47,279 --> 00:25:49,049
Ştii? Ca un prieten de snorkeling.
388
00:25:49,116 --> 00:25:50,683
Oh, nu, snorkeling.
389
00:25:50,750 --> 00:25:51,723
Lasă pantoful să decidă.
390
00:25:56,588 --> 00:26:00,459
- Doamnă, papucul dumneavoastră.
- Bună.
391
00:26:00,526 --> 00:26:01,804
- Da, e al meu.
- Da.
392
00:26:03,095 --> 00:26:05,097
Spune-mi ceva despre tine.
393
00:26:05,164 --> 00:26:07,835
Unde locuiţi? Locuiesc în Groningen.
394
00:26:08,434 --> 00:26:11,837
Dar nu m-ar deranja să mă mut din dragoste.
395
00:26:11,910 --> 00:26:15,609
Dacă economisește o oră de călătorie,
Sunt bine cu asta.
396
00:26:15,676 --> 00:26:17,511
Atunci veți fi împreună mai mult timp.
397
00:26:17,578 --> 00:26:19,743
Ar fi o idee grozavă,
ne mişcăm amândoi.
398
00:26:20,746 --> 00:26:22,948
Întotdeauna mi-am dorit copii.
399
00:26:23,015 --> 00:26:26,186
- Am auzit că legătura este foarte specială.
- Da, este.
400
00:26:28,760 --> 00:26:34,863
Dar ceea ce mi-ar plăcea cel mai mult este să împărtășesc
o casă cu cineva pe care-l iubesc.
401
00:26:35,527 --> 00:26:37,931
Și să facem totul împreună.
Făcând treburi prin casă.
402
00:26:38,799 --> 00:26:41,333
Îmi este greu să stau nemișcat.
Îmi place să fac asta.
403
00:26:41,400 --> 00:26:45,973
Și mi-ar plăcea să am o barcă, poate.
Așa că fac un pic de șlefuire și pescuit.
404
00:26:46,907 --> 00:26:49,743
Nu pot fi prietenul tău de snorkeling.
405
00:26:50,876 --> 00:26:51,876
Lars.
406
00:26:52,850 --> 00:26:55,881
Ce-i cu oamenii ăștia
fiind atât de ciudat de prietenos?
407
00:26:57,918 --> 00:27:00,529
Doar că nu ai fost în vacanță
peste mult timp.
408
00:27:06,692 --> 00:27:09,533
- Ai găsit pe cineva pe placul tău?
- Nu pentru asta sunt aici.
409
00:27:11,630 --> 00:27:14,101
- Atunci de ce ești aici?
- Este ideea fiului meu.
410
00:27:14,535 --> 00:27:15,646
Sau al prietenei lui.
411
00:27:16,735 --> 00:27:19,538
mi-ar fi fost bine
cu privire la SpongeBob toată noaptea.
412
00:27:19,610 --> 00:27:22,276
Dar au vrut să plec într-o excursie.
413
00:27:23,008 --> 00:27:29,016
Îmi dă timp să mă asigur
nu se căsătorește cu femeia aceea îngrozitoare.
414
00:27:30,716 --> 00:27:33,285
Ce este atât de îngrozitor la ea?
415
00:27:33,352 --> 00:27:35,989
Ea nu vrea copii,
si de aceea el...
416
00:27:40,726 --> 00:27:42,661
Oh, asta e groaznic.
417
00:27:43,564 --> 00:27:46,200
- Înțeleg de ce îți faci griji pentru fiul tău.
- Exact.
418
00:27:48,734 --> 00:27:52,239
Cvartet. ma duc sa ma culc. Multumesc.
419
00:27:55,901 --> 00:27:56,901
la revedere.
420
00:28:00,646 --> 00:28:01,880
Obie?
421
00:28:02,968 --> 00:28:03,883
Obie?
422
00:28:04,983 --> 00:28:05,986
As putea sa te intreb...
423
00:28:06,885 --> 00:28:11,823
care cameră această femeie frumoasă
cine tocmai a plecat stă înăuntru?
424
00:28:11,890 --> 00:28:13,994
Ai putea, dar nu spun.
425
00:28:20,966 --> 00:28:24,636
Dar și tu ești o doamnă drăguță.
426
00:28:26,071 --> 00:28:28,909
Așteptaţi un minut. Baieti...
427
00:28:30,842 --> 00:28:33,145
Simt brusc jet lag.
428
00:28:33,212 --> 00:28:35,614
În Olanda, e noapte.
Ce făceam?
429
00:28:35,681 --> 00:28:37,413
Oh, Merel. Trebuie să merg după ea.
430
00:28:40,052 --> 00:28:42,787
Omul amuzant. El nu renunță.
431
00:28:42,860 --> 00:28:44,223
Bun gust și la femei.
432
00:28:45,290 --> 00:28:49,129
Luați mâinile pentru noi.
Nu mâncăm din bucătăria noastră.
433
00:28:49,895 --> 00:28:51,673
Dar nu poți rămâne mai gravidă.
434
00:29:05,444 --> 00:29:06,713
Nu, poșeta mea.
435
00:29:21,393 --> 00:29:22,529
La naiba.
436
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Isus.
437
00:29:29,368 --> 00:29:32,437
2113, 2113.
438
00:29:33,605 --> 00:29:35,976
- Lars?
- Da.
439
00:29:36,842 --> 00:29:38,912
- Cheie.
- Cheie?
440
00:29:42,080 --> 00:29:43,984
- Wow.
- Ce?
441
00:29:46,351 --> 00:29:47,351
Ce?
442
00:29:48,590 --> 00:29:51,458
- Ești unul de-al meu?
- Bellei nu-i place mizerie.
443
00:29:52,791 --> 00:29:54,795
Să primesc o cheie nouă?
444
00:29:54,862 --> 00:29:57,362
Știi ce, o să dorm aici.
445
00:29:57,429 --> 00:30:00,063
Sigur, dezbracă-te,
de ce nu faci.
446
00:30:00,130 --> 00:30:02,103
Nu fi atât de prost. Dă-mi o cămașă.
447
00:30:07,510 --> 00:30:11,378
- Herbert era foarte interesat de tine.
- Da.
448
00:30:12,177 --> 00:30:13,881
Probabil e un tip ciudat.
449
00:30:14,880 --> 00:30:18,452
Dar nu atât de mult pe cât te-a plăcut lui Malti.
450
00:30:19,918 --> 00:30:22,923
Este destul de o coincidență
să dai peste un tip drăguț aici.
451
00:30:22,990 --> 00:30:25,457
- Mama...
- Nu fi așa.
452
00:30:25,524 --> 00:30:27,995
Ai devenit atât de plâns.
453
00:30:28,996 --> 00:30:31,598
Bine, coasta este senină.
454
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
Nu.
455
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Corect.
456
00:30:46,547 --> 00:30:47,547
Deci...
457
00:30:48,880 --> 00:30:50,784
Ce cauți la un bărbat?
458
00:30:50,851 --> 00:30:52,531
Ce fel de întrebare este asta?
459
00:30:53,552 --> 00:30:55,774
Nu e ca și cum aș căuta un bărbat nou.
460
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
Bine, dar...
461
00:30:58,759 --> 00:31:01,359
Tata nu te-ar vrea
să-ți petreci viața singur.
462
00:31:02,396 --> 00:31:03,697
Nu este vorba despre tata.
463
00:31:04,431 --> 00:31:06,834
Doar că nu caut o relație.
464
00:31:08,068 --> 00:31:10,237
Te am pe tine și am viața mea.
465
00:31:12,437 --> 00:31:13,437
Imaginați-vă...
466
00:31:14,373 --> 00:31:15,943
Imaginează-ți că întâlnesc pe cineva...
467
00:31:17,809 --> 00:31:20,083
Un tip drăguț. Amuzant.
468
00:31:20,150 --> 00:31:21,150
Amuzant.
469
00:31:22,414 --> 00:31:23,483
Este important?
470
00:31:24,184 --> 00:31:25,485
Da. Un bun simț al umorului.
471
00:31:25,552 --> 00:31:27,583
Asta m-a făcut să trec
atâtea vremuri grele.
472
00:31:28,120 --> 00:31:30,257
Uită-te la tine. Totul este atât de îngrozitor.
473
00:31:31,757 --> 00:31:34,626
Dar eu sunt fiul tău.
Nu trebuie să fiu amuzant.
474
00:31:34,693 --> 00:31:36,497
Nu, asta e clar.
475
00:31:39,099 --> 00:31:40,210
Este vorba de Bella?
476
00:31:40,999 --> 00:31:42,770
Nu, Bella e amuzantă.
477
00:31:43,435 --> 00:31:47,107
- Bella, bla, bla...
- Mamă.
478
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
Clasic.
479
00:32:01,520 --> 00:32:03,788
Luați această masă?
480
00:32:03,855 --> 00:32:05,911
Sigur. Vrei să verifici la masa șapte?
481
00:32:25,076 --> 00:32:26,076
la revedere.
482
00:32:26,747 --> 00:32:28,213
Asta cred că este?
483
00:32:31,416 --> 00:32:33,023
Nu este pentru oaspeți.
484
00:32:34,953 --> 00:32:35,953
esti sigur?
485
00:32:49,736 --> 00:32:50,736
Hei...
486
00:32:51,670 --> 00:32:55,642
- Ești un copil din Curaçao?
- Da. Partea tatălui meu.
487
00:32:57,442 --> 00:32:59,331
- Ce l-a dat?
- Inghetata.
488
00:33:00,045 --> 00:33:01,483
Știi exact cum să-l mănânci.
489
00:33:02,149 --> 00:33:04,113
Bunica mea obișnuia să ne facă asta.
490
00:33:04,749 --> 00:33:07,521
Dar nu vorbești papiamentu?
491
00:33:08,555 --> 00:33:09,723
Puțin.
492
00:33:10,991 --> 00:33:13,560
Nu vă faceți griji. Vorbește-mi în papiamentu.
493
00:33:14,759 --> 00:33:17,796
Nu, e jenant.
494
00:33:17,863 --> 00:33:18,863
Înțeleg.
495
00:33:23,435 --> 00:33:25,403
Serios? Atat de tanar?
496
00:33:25,470 --> 00:33:28,573
- Oh, nu. Aceasta este fiica mea.
- Oh, scuze.
497
00:33:28,640 --> 00:33:30,844
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.
498
00:33:33,512 --> 00:33:35,649
Deci, domnule barman,
499
00:33:36,948 --> 00:33:39,004
ce imi recomandati pe insula asta?
500
00:33:40,752 --> 00:33:43,424
Chiar nu-mi place pe nimeni
atât de repede.
501
00:33:44,589 --> 00:33:47,594
Va fi dificil atunci.
Să găsești dragostea într-o săptămână.
502
00:33:49,594 --> 00:33:50,927
Pot să-ți spun un secret?
503
00:33:52,631 --> 00:33:54,242
Nu sunt aici să găsesc pe cineva.
504
00:33:55,133 --> 00:33:56,133
Ah.
505
00:33:56,737 --> 00:33:58,772
- Atunci de ce ești aici?
- Nu vă spun.
506
00:34:00,841 --> 00:34:03,641
Toată lumea știe că nu poți avea încredere într-un chelner.
507
00:34:03,708 --> 00:34:05,076
Ochi de taur.
508
00:34:06,278 --> 00:34:07,781
Pot să-ți spun un secret?
509
00:34:09,014 --> 00:34:10,014
Nu sunt chelner.
510
00:34:11,816 --> 00:34:14,154
- Nu-i aşa?
- Da. Sunt serios.
511
00:34:15,720 --> 00:34:18,392
Sunt... sub acoperire.
512
00:34:32,137 --> 00:34:34,239
- Vă place?
- Foarte mult.
513
00:34:35,206 --> 00:34:37,044
Mulţumesc. A fost multă muncă.
514
00:34:42,247 --> 00:34:45,884
Deci asta este ceea ce faci când nu ești
lucrând sub acoperire ca barman.
515
00:34:52,090 --> 00:34:53,191
În regulă.
516
00:34:57,729 --> 00:34:59,963
Mi-ar plăcea să fiu pictat așa.
517
00:35:04,736 --> 00:35:05,736
Ei bine...
518
00:35:07,706 --> 00:35:08,840
Pot să fac asta.
519
00:35:19,117 --> 00:35:21,452
Câte femei pe săptămână pictezi?
520
00:35:21,519 --> 00:35:25,726
O să mănânce
din propria lui bucătărie.
521
00:36:24,518 --> 00:36:25,518
Ce?
522
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
- Nimic. ce faci?
- Eu dorm.
523
00:36:47,708 --> 00:36:50,244
Să dormi împreună nu este chiar treaba mea.
524
00:36:59,951 --> 00:37:01,388
Noapte bună, barman.
525
00:37:42,494 --> 00:37:43,697
Verifică-ți geanta.
526
00:37:44,631 --> 00:37:45,698
Buzunarul lateral.
527
00:37:54,541 --> 00:37:56,043
Conectează-l la telefonul tău.
528
00:38:00,078 --> 00:38:01,281
Atingeți-l.
529
00:38:04,752 --> 00:38:06,120
Este Paștele.
530
00:38:06,851 --> 00:38:09,721
Iepurașul meu a ascuns oul.
531
00:38:09,790 --> 00:38:12,123
Și acum va trebui să-l găsesc.
532
00:38:12,891 --> 00:38:17,493
Dă-mi câteva indicii
și fă-mi oul să vibreze, Squirtle.
533
00:38:20,532 --> 00:38:23,134
Trebuie să facem asta acum?-Da. Mi-e dor de tine.
534
00:38:23,201 --> 00:38:26,404
În acest fel, putem fi împreună. Haide.
535
00:38:26,471 --> 00:38:29,373
Nu este un moment bun. Mama mea...-Este întotdeauna mama ta.
536
00:38:29,440 --> 00:38:32,310
Vreau doar să-mi faci oul să vibreze.
Vreau sex.
537
00:38:32,377 --> 00:38:33,643
Bine.
538
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Dar, moale!
539
00:38:40,821 --> 00:38:43,453
Ce lumină se sparge prin fereastra aceea?
540
00:38:43,521 --> 00:38:44,823
Este estul.
541
00:38:46,230 --> 00:38:48,359
Iar Merel este soarele.
542
00:38:48,430 --> 00:38:51,093
Te simt. Mă simți și tu pe mine?
543
00:38:51,160 --> 00:38:53,531
Mă ud atât de mult.
544
00:38:53,598 --> 00:38:55,300
Ar trebui să simți asta.
545
00:38:56,234 --> 00:38:57,502
L-ai prins?
546
00:38:57,569 --> 00:39:00,874
Habar nu ai.-Se trezește?
547
00:39:01,980 --> 00:39:03,043
O da...
548
00:39:03,110 --> 00:39:07,543
Ridică-te, soare frumos,
și omoară luna invidioasă,
549
00:39:08,148 --> 00:39:11,149
care este deja bolnav și palid de durere.
550
00:39:11,216 --> 00:39:13,017
- Ce faci?
- Eu sunt Romeo.
551
00:39:13,090 --> 00:39:15,052
- Romeo?
- Al lui Shakespeare.
552
00:39:15,119 --> 00:39:16,687
O să o surprind pe mama ta.
553
00:39:16,760 --> 00:39:19,090
Mă vii alături de mine, Lars?
Crezi că sunt fierbinte?
554
00:39:19,157 --> 00:39:22,059
Oh, da. Oh, ești atât de fierbinte, iubito.
555
00:39:22,126 --> 00:39:24,061
- Lars.
- Merel?
556
00:39:24,128 --> 00:39:27,968
- Lars, închide ușa, e cald aici.
- Doar du-te la culcare, mamă.
557
00:39:34,372 --> 00:39:36,607
Fă-o mai greu.
558
00:39:36,674 --> 00:39:39,213
Împingeți crucea mică.
559
00:39:42,046 --> 00:39:43,815
Ține-mă.
560
00:39:43,882 --> 00:39:45,083
Nu acel buton.
561
00:40:00,467 --> 00:40:03,537
- Nu mai pot rezista.
- Nici eu, Squirtle.
562
00:40:04,500 --> 00:40:05,706
Nici eu.
563
00:40:07,839 --> 00:40:09,440
Mamă, nu mai împinge.
564
00:40:09,507 --> 00:40:12,012
Se întâmplă, Lars.
565
00:40:34,065 --> 00:40:35,673
Am avut un orgasm, iubito.
566
00:40:37,304 --> 00:40:38,439
te distrezi?
567
00:40:41,039 --> 00:40:42,607
Nu este ceea ce crezi tu.
568
00:40:42,674 --> 00:40:45,413
Mă uitam doar la porno.
569
00:40:45,480 --> 00:40:46,883
Amândoi?
570
00:40:47,612 --> 00:40:48,612
- Da.
- Nu.
571
00:40:50,548 --> 00:40:51,682
bine...
572
00:40:51,749 --> 00:40:54,621
Credeam că sunt deschis la minte, dar...
573
00:40:55,322 --> 00:40:56,322
Respect.
574
00:41:00,358 --> 00:41:02,462
Ce iubește mama ta la micul dejun?
575
00:41:02,529 --> 00:41:04,998
Nu știu. Un sandviș cu brânză?
576
00:41:06,831 --> 00:41:09,073
Un sandviș cu brânză... Bine.
577
00:41:24,349 --> 00:41:27,585
- Dacă sunt întrebări...
- Bună dimineața.
578
00:41:27,652 --> 00:41:31,389
Am ceva pentru tine.
Le-am făcut special pentru tine.
579
00:41:31,456 --> 00:41:33,627
Lars a spus că îți plac astea.
580
00:41:33,694 --> 00:41:35,026
Lars ce a spus?
581
00:41:35,100 --> 00:41:37,931
Că ți-au plăcut sandvișurile cu brânză
pentru micul dejun.
582
00:41:41,866 --> 00:41:42,866
Lars.
583
00:41:43,470 --> 00:41:46,737
Lars, de ce i-ai spune lui Herbert
ce imi place la micul dejun?
584
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Este privat?
585
00:41:48,480 --> 00:41:52,243
Ai strigat Bella vrea ca eu să tai
bunurile mele, ca să audă toată lumea.
586
00:41:52,310 --> 00:41:54,845
- Este o idee atât de bună?
- Mulţumesc.
587
00:41:54,912 --> 00:41:56,383
Lars voia doar să ajute.
588
00:41:56,984 --> 00:41:59,586
Sau lasă-mă să o spun așa:
a vrut să ajute iubirea.
589
00:42:00,251 --> 00:42:04,255
- Ce dragoste?
- Dragostea de care tânjim cu toții.
590
00:42:04,322 --> 00:42:05,959
De aceea am rezervat această excursie.
591
00:42:06,026 --> 00:42:08,695
Herbert, de unde ai luat
sandvișurile alea?
592
00:42:09,427 --> 00:42:10,928
La supermarket.
593
00:42:10,995 --> 00:42:13,731
Vizitez doar locuri
unde au mâncare normală.
594
00:42:13,798 --> 00:42:16,336
Deci Texel, Vlieland și Curaçao.
595
00:42:16,403 --> 00:42:17,403
O secundă.
596
00:42:17,969 --> 00:42:19,503
- Mama...
- Nu vreau să aud.
597
00:42:20,074 --> 00:42:21,240
- Herbert.
- Da, Merel?
598
00:42:21,906 --> 00:42:23,739
Ce ai vrut să spui prin „această călătorie”?
599
00:42:27,545 --> 00:42:30,417
Loveline. Turul single-urilor.
600
00:42:38,656 --> 00:42:39,857
Uită-te la mine.
601
00:42:41,993 --> 00:42:43,693
Aceasta este o călătorie pentru single?
602
00:42:43,760 --> 00:42:45,096
O excursie de single?
603
00:42:45,163 --> 00:42:46,764
Răspunde-mi.
604
00:42:46,831 --> 00:42:48,498
- Este o excursie pentru single?
- Da.
605
00:42:50,435 --> 00:42:51,879
Ești un ghimpe în coasta mea.
606
00:42:55,273 --> 00:42:58,044
Îmi pare rău, bine? A fost ideea Bellei.
607
00:42:58,111 --> 00:42:59,944
Bineînțeles că a fost.
608
00:43:00,011 --> 00:43:03,047
Ea vrea bine.
Ea nu vrea să fii singur.
609
00:43:03,114 --> 00:43:07,218
Dacă ai copii și pot să-i îngrijesc,
Nu voi fi singur.
610
00:43:07,285 --> 00:43:12,089
Mamă, așteaptă. Am putea sări peste tur.
Am putea petrece ceva timp împreună.
611
00:43:12,156 --> 00:43:16,094
Te iubesc, dar ești ultima persoană
Aș vrea să petrec timp cu acum.
612
00:43:24,268 --> 00:43:26,140
Nu, prea târziu.
613
00:43:33,878 --> 00:43:36,683
Dacă ai putea alege... Viu sau mort...
614
00:43:37,248 --> 00:43:39,650
cine ai vrea
pleci într-o călătorie îndepărtată cu?
615
00:43:39,720 --> 00:43:42,331
Am putea face asta mai târziu?
Mă simt un pic dur.
616
00:43:42,789 --> 00:43:44,423
Mai ai sandvișurile alea?
617
00:43:57,768 --> 00:43:59,435
De cat timp esti singur?
618
00:44:01,375 --> 00:44:02,930
Nu e important, nu-i așa?
619
00:44:03,977 --> 00:44:05,443
Deci încă ești într-o relație.
620
00:44:07,614 --> 00:44:10,284
Nu. Atunci de ce aș fi venit aici?
621
00:44:11,215 --> 00:44:15,255
Nu. Cine ar pleca într-o călătorie de single
cand sunt intr-o relatie?
622
00:44:39,277 --> 00:44:43,984
E Paște și iepurașul meu a ascuns oul.
623
00:45:06,010 --> 00:45:07,454
Bine, oameni buni. Să mergem.
624
00:45:12,276 --> 00:45:14,343
O nucă de cocos. Frumos.
625
00:45:20,885 --> 00:45:22,386
- Vii?
- Da.
626
00:45:22,453 --> 00:45:25,225
- Se presupune că priveliștea este magnifică.
- Voi fi chiar acolo.
627
00:45:30,000 --> 00:45:31,832
Nici eu, Squirtle.
628
00:45:49,550 --> 00:45:51,151
- Aici.
- Mulţumesc.
629
00:45:52,750 --> 00:45:54,639
Costă puțin, dar merită.
630
00:45:56,690 --> 00:45:57,968
E ca o vedetă porno.
631
00:46:00,391 --> 00:46:02,896
Da, vremurile s-au schimbat.
632
00:46:03,761 --> 00:46:05,983
Este diferit de când erai tânăr.
633
00:46:06,731 --> 00:46:08,735
Nu mă îndoiesc că e bună în sac.
634
00:46:08,802 --> 00:46:10,335
Nu e vorba de sex.
635
00:46:11,068 --> 00:46:13,974
Amenda. Trăiește cu ea. Petrece cu ea.
636
00:46:15,108 --> 00:46:16,108
Dar să te căsătorești cu ea?
637
00:46:17,074 --> 00:46:20,044
- De ce vrei macar sa te casatoresti?
- Eu o iubesc.
638
00:46:20,111 --> 00:46:22,983
Vrea să-ți taie canalele deferente.
639
00:46:23,050 --> 00:46:24,882
Ea nu vrea să folosească hormoni.
640
00:46:24,949 --> 00:46:27,418
Bărbații ar trebui să ia
responsabilitatea lor.
641
00:46:27,485 --> 00:46:31,188
Știu. Corpul tău este mai puțin important.
Înțeleg.
642
00:46:31,255 --> 00:46:33,463
Când este vorba despre ea,
întorci totul.
643
00:46:33,991 --> 00:46:37,197
Nu-ți place de ea și e în regulă.
Dar o iubesc. Bine?
644
00:46:38,229 --> 00:46:39,563
Ocupă-te de asta.
645
00:46:41,766 --> 00:46:43,333
Vrea să-mi taie penisul.
646
00:46:44,602 --> 00:46:47,338
- Penisul tău?
- Cine crezi că a făcut-o?
647
00:46:47,405 --> 00:46:51,041
Doar pentru că o ai pe tine,
nu înseamnă că e doar al tău.
648
00:46:51,108 --> 00:46:53,046
Am făcut-o în burtă.
649
00:46:54,045 --> 00:46:57,481
- Bine... Eşti nebun.
- Probabil.
650
00:46:57,548 --> 00:47:00,053
Dragă, desigur că depinde de tine,
651
00:47:00,854 --> 00:47:03,857
dar dragostea nu este o jucărie sexuală cu telecomandă.
652
00:47:04,522 --> 00:47:05,522
Ce știi?
653
00:47:06,357 --> 00:47:11,495
Ce se întâmplă cu gândirea generației tale
nu am trecut prin greutăți?
654
00:47:12,733 --> 00:47:15,266
Mi-ar plăcea să am o dragoste de vacanță.
655
00:47:15,333 --> 00:47:18,172
Sărut în soare. Mi-ar plăcea asta.
656
00:47:20,071 --> 00:47:21,775
Ce te ține?
657
00:47:22,709 --> 00:47:23,873
El te vrea.
658
00:47:25,643 --> 00:47:27,815
Herbert nu vrea o dragoste de vacanță.
659
00:47:28,679 --> 00:47:30,179
Vrea pe cineva permanent.
660
00:47:32,350 --> 00:47:34,621
- Aici. Uite.
- Nu, Herbert. Obține o viață.
661
00:47:38,889 --> 00:47:40,278
Ea nu vrea nucile mele.
662
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
vrei unul?
663
00:47:42,793 --> 00:47:43,793
Ei bine...
664
00:47:49,934 --> 00:47:51,305
Îți place și tu grădinăritul?
665
00:47:52,172 --> 00:47:53,943
Trebuie să am grijă de aceste plante.
666
00:48:25,035 --> 00:48:26,907
Hei, iubito. Vă bucurați de vreme?
667
00:48:26,974 --> 00:48:28,142
Să-ți arăt ceva?
668
00:48:29,974 --> 00:48:32,025
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta.
669
00:48:32,092 --> 00:48:34,678
O, Squirtle al meu
vrea micul lui Pikachu.
670
00:48:34,745 --> 00:48:36,216
Nu, mama mea...
671
00:48:38,282 --> 00:48:40,287
Am văzut amândoi videoclipul...
672
00:48:41,388 --> 00:48:42,586
cu oul care vibra.
673
00:48:42,653 --> 00:48:45,493
- Da, am primit deja atât de multe vizualizări.
- Da, dar...
674
00:48:48,796 --> 00:48:51,832
A fost un moment privat, între noi.
675
00:48:52,897 --> 00:48:53,897
Tu și cu mine.
676
00:48:54,701 --> 00:48:56,333
Credeam că avem un acord.
677
00:48:56,400 --> 00:48:59,703
Nu, dar de asta m-am gândit
de ceva pentru nunta noastră.
678
00:48:59,770 --> 00:49:01,408
Nu crezi...-Nu o să crezi,
679
00:49:01,475 --> 00:49:06,177
dar 1.500 de persoane s-au înscris
pentru noaptea nunții deja.
680
00:49:08,112 --> 00:49:10,280
Noaptea nunții?-Da.
681
00:49:10,347 --> 00:49:12,176
Ei pot urmări
1.000 euro de persoană.
682
00:49:12,243 --> 00:49:13,784
Vom face bani serioși.
683
00:49:13,851 --> 00:49:15,856
Nu vreau asta.-Bineînțeles că vrei.
684
00:49:16,987 --> 00:49:20,693
O, stai. Bokito îmi trimite mesaje.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
685
00:49:21,461 --> 00:49:23,263
Vorbesc cu tine mai târziu, iubito. La revedere.
686
00:49:40,744 --> 00:49:41,744
frumos.
687
00:49:42,249 --> 00:49:45,686
Dacă ar fi terminat, ar fi, da.
688
00:49:46,684 --> 00:49:48,986
- Chiar cred...
- Nu, nu balustrada.
689
00:49:49,060 --> 00:49:52,656
Acest lucru este într-adevăr foarte periculos.
690
00:49:52,723 --> 00:49:55,829
Dacă cineva cade aici,
le vor rupe gâtul.
691
00:49:56,393 --> 00:49:57,949
Nu poate soțul tău să repare asta?
692
00:49:59,730 --> 00:50:00,763
Nu am soț.
693
00:50:01,902 --> 00:50:03,771
Dar ești însărcinată.
694
00:50:05,836 --> 00:50:08,439
- Vrei să spui că sunt grasă?
- Nu.
695
00:50:08,506 --> 00:50:10,307
Mă faci de rușine?
696
00:50:10,374 --> 00:50:12,246
- Nu.
- Glumesc.
697
00:50:14,211 --> 00:50:16,683
A cerut indicații
si am fost de ajutor.
698
00:50:17,848 --> 00:50:19,553
Poate un pic prea util.
699
00:50:20,718 --> 00:50:22,823
Nu a fost portar, dar acesta este.
700
00:50:25,089 --> 00:50:26,624
as putea...
701
00:50:28,325 --> 00:50:29,527
Sigur.
702
00:50:30,761 --> 00:50:31,765
Bună, mamă.
703
00:50:32,699 --> 00:50:33,699
Bună, iubito.
704
00:50:34,168 --> 00:50:38,338
Am adus niște pește.
Dorada si cod sarat.
705
00:50:41,472 --> 00:50:42,907
Frumos.
706
00:50:43,707 --> 00:50:45,609
Nu se așteaptă
ceva în schimb, nu-i așa?
707
00:50:46,710 --> 00:50:48,015
Nu fi nebun.
708
00:50:48,746 --> 00:50:51,752
- Sunt însărcinată.
- Mamă, serios...
709
00:50:54,690 --> 00:50:55,690
El este genul tău.
710
00:51:00,157 --> 00:51:01,563
Iată, gustă.
711
00:51:02,793 --> 00:51:05,466
Voi aștepta puțin.
Am mai putea vorbi mai întâi?
712
00:51:06,530 --> 00:51:09,081
Plănuiesc să fac
lucrurile altfel.
713
00:51:09,148 --> 00:51:10,767
Muncește mai puțin, mai ales.
714
00:51:10,834 --> 00:51:13,941
Întâlnesc o femeie drăguță, poate cu copii.
715
00:51:15,172 --> 00:51:17,773
Și faceți lucruri frumoase împreună.
716
00:51:19,410 --> 00:51:23,480
De ce face totul
trebuie să fiu drăguț cu voi?
717
00:51:23,547 --> 00:51:26,483
"Ce mai faci?" "Frumos."
— Cum a fost cina ta? "Frumos."
718
00:51:26,550 --> 00:51:28,285
— Să bem ceva? "Frumos."
719
00:51:28,352 --> 00:51:32,189
Dar dushi...
Cu tine, totul este adesea „dushi”.
720
00:51:32,256 --> 00:51:35,425
„O, drăguță dushi, porți
o asemenea rochie dushi, dushi.”
721
00:51:35,500 --> 00:51:36,597
Corect? Dushi.
722
00:51:38,829 --> 00:51:39,997
În regulă.
723
00:51:41,599 --> 00:51:43,000
Începem.
724
00:51:45,110 --> 00:51:47,074
Gustul insulei.
725
00:51:48,108 --> 00:51:51,043
Sau ești genul care se strecoară pe furiș
primește o crochetă de la aparat?
726
00:51:52,610 --> 00:51:55,983
nu sunt.
Cât de bine ai de mine, Dushi?
727
00:51:58,682 --> 00:52:00,554
Poftim.
728
00:52:02,553 --> 00:52:03,553
În regulă.
729
00:52:14,465 --> 00:52:16,003
- Să încerci?
- Hmm.
730
00:52:16,834 --> 00:52:17,834
Da.
731
00:52:18,802 --> 00:52:19,802
Bun.
732
00:52:24,041 --> 00:52:28,812
Acesta este de fapt destul de bun.
Are gust de fish and chips.
733
00:52:30,634 --> 00:52:31,623
Foarte dushi.
734
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Știi ce voi face data viitoare?
Supa de iguana.
735
00:52:36,360 --> 00:52:37,953
Asta e bine pentru puterea ta.
736
00:52:49,833 --> 00:52:51,001
Multumesc.
737
00:53:15,125 --> 00:53:17,364
- Un trandafir, te rog.
- Desigur.
738
00:53:29,306 --> 00:53:30,639
- Poftim.
- Mulţumesc.
739
00:53:40,651 --> 00:53:41,651
Asta nu e bine.
740
00:53:45,289 --> 00:53:46,511
Tată, două Piña Colada.
741
00:53:47,390 --> 00:53:49,326
Câți ani are băiatul ăla? Omul acela?
742
00:53:49,400 --> 00:53:50,861
Tată, relaxează-te.
743
00:53:50,928 --> 00:53:54,503
Dacă te văd vorbind din nou cu el,
ai plecat de aici.
744
00:53:55,032 --> 00:53:58,443
- Ești exact ca mama.
- Sunt serios. Fara prosti.
745
00:54:00,471 --> 00:54:01,471
Fara prosti.
746
00:54:08,150 --> 00:54:10,247
- Bună ziua. Hi.
- Oh, salut.
747
00:54:10,314 --> 00:54:12,382
Am vrut să vorbesc cu tine despre ziua de ieri.
748
00:54:12,449 --> 00:54:15,585
Chiar nu știam
aceasta a fost o excursie pentru single. Sau este.
749
00:54:15,660 --> 00:54:18,622
gândi fiul meu
a fost o idee bună să mă aduci,
750
00:54:18,689 --> 00:54:20,723
dar asta chiar nu este pentru mine.
751
00:54:21,962 --> 00:54:23,233
M-am gândit la fel de mult.
752
00:54:25,600 --> 00:54:26,834
Voi fi chiar acolo.
753
00:54:29,833 --> 00:54:32,239
- Nu sunt aici.
- Bine.
754
00:54:33,170 --> 00:54:35,843
Ei bine, mulțumesc că nu ai fost aici.
755
00:54:36,974 --> 00:54:38,343
Privește înainte și întinde-te pe spate.
756
00:54:39,279 --> 00:54:41,014
Oh, wow. Este acesta un film porno prost?
757
00:54:41,880 --> 00:54:45,586
Am vrut doar să stau lângă tine.
Vorbește despre copii.
758
00:54:48,250 --> 00:54:49,917
Mă gândeam la fiul tău.
759
00:54:51,188 --> 00:54:54,863
M-am gândit: poate doar gândește
că ești singur.
760
00:54:57,194 --> 00:54:59,133
Dar nu sunt singur.
761
00:55:00,497 --> 00:55:03,203
Am fost împreună cu cineva
de 27 de ani.
762
00:55:04,668 --> 00:55:05,943
Nu-l caut pe următorul.
763
00:55:10,641 --> 00:55:11,943
Îmi pare rău, ce facem?
764
00:55:12,010 --> 00:55:13,747
O vezi pe fiica mea acolo?
765
00:55:14,815 --> 00:55:15,653
Hi.
766
00:55:16,346 --> 00:55:18,285
Nu, nu face cu mâna. Nu o cunoști.
767
00:55:18,352 --> 00:55:19,516
Îmi pare rău.
768
00:55:21,021 --> 00:55:22,021
E în regulă.
769
00:55:23,687 --> 00:55:25,526
- Trebuie să fiu cu ochii pe ea.
- Bine.
770
00:55:27,958 --> 00:55:29,997
- Pentru că nu ai încredere în ea.
- Da.
771
00:55:36,567 --> 00:55:37,703
A fost un divorț urât?
772
00:55:40,571 --> 00:55:41,571
Nu.
773
00:55:43,006 --> 00:55:44,445
S-a îmbolnăvit și...
774
00:55:46,276 --> 00:55:47,344
Ei bine...
775
00:55:49,479 --> 00:55:51,585
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.
776
00:55:53,150 --> 00:55:55,889
Au trecut câțiva ani.
Nu mai este atât de crud.
777
00:56:00,324 --> 00:56:01,462
- Ea vine.
- Bine.
778
00:56:06,029 --> 00:56:07,364
- Bună.
- Bună.
779
00:56:07,431 --> 00:56:08,965
Hi. Tocmai ai făcut cu mâna.
780
00:56:09,040 --> 00:56:12,043
Pentru că arăți atât de frumos.
781
00:56:12,110 --> 00:56:13,937
Oh, mulțumesc.
782
00:56:14,004 --> 00:56:16,940
- Ești cu grupul?
- Din păcate, da.
783
00:56:17,007 --> 00:56:18,746
Ai găsit pe cineva?
784
00:56:19,313 --> 00:56:20,643
nu caut.
785
00:56:20,711 --> 00:56:21,845
- Nu cauti.
- Nu.
786
00:56:21,912 --> 00:56:23,650
Daca as putea sa-ti dau un sfat...
787
00:56:24,498 --> 00:56:27,421
Dragostea înseamnă comunicare
și investiții.
788
00:56:28,118 --> 00:56:29,253
Cine spune asta?
789
00:56:29,320 --> 00:56:31,723
Toți concurenții Ex on the Beach.
790
00:56:33,156 --> 00:56:34,989
Și cum rămâne cu băiatul ăla frumos?
791
00:56:36,627 --> 00:56:38,533
L? Am planuri cu el.
792
00:56:39,296 --> 00:56:42,699
El face muzica,
dar tatăl meu nu mă lasă să-l văd.
793
00:56:42,766 --> 00:56:45,503
Ah, tati... Ce stiu ei despre femei?
794
00:56:48,205 --> 00:56:51,643
Ar trebui să aibă încredere în tine
și îți dau libertate, nu?
795
00:56:52,750 --> 00:56:55,812
Așa cred și eu.
Doriți să comandați ceva?
796
00:56:55,879 --> 00:56:58,385
Nu, doar distrează-te.
797
00:56:58,452 --> 00:57:00,884
Și noroc cu băiatul ăla frumos.
798
00:57:00,951 --> 00:57:01,951
la revedere.
799
00:57:04,354 --> 00:57:06,290
Da, omule. Vino și aruncă o privire.
800
00:57:08,525 --> 00:57:10,093
Noroc cu băiatul ăla frumos?
801
00:57:12,696 --> 00:57:14,133
Vrei un prosop?
802
00:57:25,475 --> 00:57:27,978
- Și încă o băutură energizantă.
- Băutură energizantă.
803
00:57:28,045 --> 00:57:29,713
- Poftim.
- Mulţumesc.
804
00:57:32,883 --> 00:57:34,885
Wow, o supradoză.
805
00:57:34,952 --> 00:57:37,554
Am nevoie de energie
pentru că mă duc să dansez salsa.
806
00:57:37,621 --> 00:57:40,223
- Poftim.
- Supă de iguană?
807
00:57:40,290 --> 00:57:42,659
- Bun pentru puterea ta.
- Să sărim peste erecții.
808
00:57:42,730 --> 00:57:44,765
Chiar trebuie să mă concentrez pe dans.
809
00:57:46,897 --> 00:57:48,164
Doar fă-o.
810
00:57:48,231 --> 00:57:50,600
Îl refuzi pe tipul perfect
doar pentru a mă enerva.
811
00:57:50,667 --> 00:57:52,769
Nu vreau un tip perfect.
812
00:57:52,836 --> 00:57:55,939
Hei. Spui „băiat perfect”
și iată-l pe Herbert.
813
00:57:56,006 --> 00:57:59,309
Pot să o învârt pe mama ta
pe ringul de dans?
814
00:57:59,376 --> 00:58:00,447
Sigur.
815
00:58:04,752 --> 00:58:05,752
Vă urăsc.
816
00:58:10,287 --> 00:58:12,223
Da, mă voi asigura că nu cade.
817
00:58:36,947 --> 00:58:39,282
El dansează,
dar nu-l văd distrându-se deloc.
818
00:58:39,349 --> 00:58:42,193
Și nu văd niciun dans.
819
00:58:46,827 --> 00:58:48,125
Nu-i nimic.
820
00:58:52,570 --> 00:58:54,268
Trebuie să facem ceva.
821
00:58:57,134 --> 00:58:58,134
Noroc.
822
00:59:16,787 --> 00:59:17,787
Știi salsa?
823
00:59:19,956 --> 00:59:20,957
Da.
824
00:59:21,892 --> 00:59:22,993
Desigur.
825
00:59:24,227 --> 00:59:26,500
- Nu mă crezi, nu?
- Nu.
826
00:59:37,507 --> 00:59:38,883
Trebuie să mă pricep la asta.
827
01:00:07,337 --> 01:00:08,438
Multumesc.
828
01:00:14,878 --> 01:00:16,246
Anita.
829
01:00:34,131 --> 01:00:35,520
Vrei să mergi la ea?
830
01:00:36,366 --> 01:00:39,339
Ar trebui să am încredere în ea
și dă-i puțină libertate.
831
01:00:55,152 --> 01:00:56,890
Să-ți arăt o parte din insulă?
832
01:00:57,888 --> 01:01:00,461
Mare. Este fiica ta
ne arată traseul?
833
01:01:01,791 --> 01:01:03,831
M-ai prins. E rău?
834
01:01:04,594 --> 01:01:07,430
Nu. Lars a fost întotdeauna prea mult
a unui bun doi pantofi.
835
01:01:07,497 --> 01:01:10,437
Întotdeauna mi-am dorit să fac o urmărire a adolescenților.
836
01:01:10,504 --> 01:01:11,504
În regulă.
837
01:01:14,171 --> 01:01:15,709
Deci, ce este Fuik?
838
01:01:17,474 --> 01:01:20,543
- Nu vrei să dai drumul?
- Când eram mai tânăr, poate.
839
01:01:20,610 --> 01:01:23,079
Nu mai? Spune-mi.
840
01:01:23,146 --> 01:01:26,754
M-am îndrăgostit, m-am logodit,
și am fost căsătorit.
841
01:01:27,951 --> 01:01:30,487
Am fost un afemeiat.
842
01:01:30,554 --> 01:01:32,826
Oh... E păcat.
843
01:01:33,523 --> 01:01:35,062
- De ce?
- Doar pentru că.
844
01:01:35,759 --> 01:01:38,263
Mi-aș fi dorit să fiu femeie.
845
01:01:41,131 --> 01:01:44,601
Asta suna foarte ciudat.
Am auzit și asta.
846
01:01:44,668 --> 01:01:47,112
- N-am spus nimic. Uită-l.
- Nu, stai.
847
01:01:48,905 --> 01:01:49,905
Cum pun asta?
848
01:01:51,308 --> 01:01:53,981
Ah, ești drăguț, bine? Esti superba.
849
01:01:56,079 --> 01:01:59,323
Tocmai am promis cuiva
a fi un domn.
850
01:02:00,951 --> 01:02:04,124
Fără mâncare
din propria ta bucătărie și tot.
851
01:02:06,630 --> 01:02:07,630
Prea rău.
852
01:02:08,462 --> 01:02:09,533
Pentru dumneavoastră.
853
01:02:18,168 --> 01:02:19,202
Wow.
854
01:02:32,190 --> 01:02:34,054
- Ne vedem mai târziu.
- Da.
855
01:02:36,052 --> 01:02:38,358
Ce iti place sa faci pe plaja?
856
01:02:39,326 --> 01:02:40,763
Ce îmi place să fac pe plajă?
857
01:02:44,561 --> 01:02:48,373
Mama mea crede că există
o singură iubire adevărată, atotcuprinzătoare.
858
01:02:51,368 --> 01:02:52,701
Crezi si tu asta?
859
01:02:55,772 --> 01:02:57,811
Părinții mei s-au cunoscut în liceu.
860
01:02:59,476 --> 01:03:01,978
Tatăl meu a căzut literalmente.
861
01:03:02,045 --> 01:03:04,818
A căzut de pe bicicletă
chiar în fața mamei mele. într-adevăr.
862
01:03:05,548 --> 01:03:09,289
Și au rămas împreună până a murit.
863
01:03:10,587 --> 01:03:12,188
Wow.
864
01:03:12,255 --> 01:03:13,560
Dar erau ei fericiți?
865
01:03:14,494 --> 01:03:16,130
Da. Arăta așa.
866
01:03:20,497 --> 01:03:25,643
Și vezi pe cineva aici asta
te face sa cazi de pe bicicleta?
867
01:03:29,005 --> 01:03:30,005
Cineva pentru tine?
868
01:03:32,242 --> 01:03:33,576
Oh, la naiba.
869
01:03:35,078 --> 01:03:36,613
Turnul nostru.
870
01:03:37,547 --> 01:03:39,353
- Ține-l și...
- Da.
871
01:03:41,121 --> 01:03:42,188
O voi întări.
872
01:03:45,488 --> 01:03:46,726
- Mai mult aici.
- Ca aceasta?
873
01:03:46,793 --> 01:03:47,793
Da.
874
01:03:57,334 --> 01:03:58,868
Iată-te.
875
01:03:59,703 --> 01:04:00,703
intrerup eu?
876
01:04:01,438 --> 01:04:03,606
- Nu, nu eşti.
- Nu.
877
01:04:03,673 --> 01:04:04,673
Oh, bine.
878
01:04:06,643 --> 01:04:10,184
Am două bilete pentru o croazieră cu alcool.
Te vei alătura mie?
879
01:04:10,880 --> 01:04:12,023
- Noapte bună.
- La revedere.
880
01:04:25,829 --> 01:04:28,164
- Îți dau o cheie.
- Ne vedem mâine.
881
01:04:28,231 --> 01:04:29,903
Bine, la revedere.
882
01:04:31,334 --> 01:04:32,869
la revedere.
883
01:04:48,752 --> 01:04:49,923
Vrei să joci un joc?
884
01:04:51,325 --> 01:04:52,423
Credeam că nu vei întreba niciodată.
885
01:05:14,811 --> 01:05:15,882
Care este cuvântul din nou?
886
01:05:15,949 --> 01:05:17,050
- Am câștigat.
- Am câștigat.
887
01:05:18,648 --> 01:05:20,516
Foarte bun.
888
01:05:20,590 --> 01:05:22,623
Nu e rău pentru o femeie.
889
01:05:23,323 --> 01:05:24,320
Pentru o femeie?
890
01:05:24,387 --> 01:05:27,090
Aici, jocul este dominat de bărbați.
891
01:05:32,429 --> 01:05:34,429
Pictura aia a fost și a ta, nu-i așa?
892
01:05:36,399 --> 01:05:38,368
Ești foarte talentat.
893
01:06:40,997 --> 01:06:42,053
Să ne luăm ușor.
894
01:07:02,452 --> 01:07:03,720
Stai liniştit.
895
01:07:04,721 --> 01:07:06,022
Nu vă mișcați.
896
01:08:12,689 --> 01:08:14,657
Dushi. Hi.
897
01:08:14,724 --> 01:08:17,520
Nu prea primesc
oriunde cu Merel.
898
01:08:17,587 --> 01:08:19,862
Ai niște sfaturi de dragoste pentru mine?
899
01:08:19,929 --> 01:08:24,800
Nu cred că sunt persoana potrivită
pentru a-ți oferi sfaturi de dragoste.
900
01:08:24,867 --> 01:08:25,867
Ei bine...
901
01:08:26,769 --> 01:08:29,042
Știi ce ajută? Privind.
902
01:08:29,640 --> 01:08:33,442
Dacă cineva te priveşte în ochi pt
trei minute fără să spui nimic,
903
01:08:33,509 --> 01:08:34,948
te vei îndrăgosti.
904
01:08:35,015 --> 01:08:36,417
Bine, sfat bun.
905
01:08:38,481 --> 01:08:40,687
- Ce faci?
- Încep acum.
906
01:08:42,289 --> 01:08:44,425
- Nu fi nebun.
- Trebuie să exersez.
907
01:08:48,124 --> 01:08:49,363
Bine. voi ajuta.
908
01:08:50,960 --> 01:08:53,600
- Trebuie să port ceva special?
- Nu, asta e perfect.
909
01:09:18,121 --> 01:09:19,293
Bună, mamă.
910
01:09:19,989 --> 01:09:23,931
Am un cadou pentru tine.
De la colegii mei.
911
01:09:29,503 --> 01:09:30,558
Mă voi întoarce mai târziu.
912
01:09:46,249 --> 01:09:47,483
Acest lucru este foarte intens.
913
01:09:48,589 --> 01:09:50,223
Cred că asta va funcționa.
914
01:09:50,690 --> 01:09:51,690
Sfat grozav.
915
01:09:52,230 --> 01:09:54,628
Ești cel mai bun ghid turistic vreodată.
916
01:09:55,329 --> 01:09:58,495
Îți voi da o mulțime de stele
în recenzia online.
917
01:10:00,897 --> 01:10:03,570
- Dar acum trebuie să mă ajuți.
- Desigur.
918
01:10:07,236 --> 01:10:08,404
Aici merge.
919
01:10:27,557 --> 01:10:28,891
Buna ziua.
920
01:10:29,892 --> 01:10:31,094
Bună dimineaţa.
921
01:10:33,162 --> 01:10:34,363
Frumos.
922
01:10:40,570 --> 01:10:41,737
Să mergem pe barcă.
923
01:10:50,780 --> 01:10:52,782
Trebuie să mergem la stânga.
924
01:10:52,849 --> 01:10:56,585
- Corect. Stânga. Îmi pare rău.
- Am adus vodca?
925
01:10:56,652 --> 01:10:59,041
Asta e cu adevărat vital.
Nu putem merge fără ea.
926
01:11:07,870 --> 01:11:08,870
Urcă-te pe barcă.
927
01:11:12,168 --> 01:11:16,143
Știu să navighez. Da, mergi mai departe.
928
01:11:16,572 --> 01:11:19,783
Cine nu poate comanda o barcă
ajunge în jgheab.
929
01:11:24,013 --> 01:11:25,782
Vii si tu?
930
01:11:57,180 --> 01:11:59,383
Băieți, Fuik la vedere.
931
01:12:04,487 --> 01:12:05,487
Oh, la naiba.
932
01:12:48,731 --> 01:12:49,731
Malti.
933
01:12:52,770 --> 01:12:55,304
- Malti.
- Îmi pare rău.
934
01:13:03,850 --> 01:13:04,850
Pot să împrumut asta?
935
01:13:12,388 --> 01:13:13,388
Și tu ești aici.
936
01:13:14,630 --> 01:13:16,430
Gustă-l. Este foarte delicios.
937
01:13:33,843 --> 01:13:36,884
- De ce te grăbești?
- E cu cântăreața aia. Idiot.
938
01:13:39,315 --> 01:13:40,687
Nu ai fost niciodată îndrăgostit?
939
01:13:41,555 --> 01:13:44,224
Când aveam 25 de ani? Absolut.
940
01:13:45,454 --> 01:13:46,963
Dar nu cu fetele de 14 ani.
941
01:13:54,230 --> 01:13:55,933
Este loc pentru mine?
942
01:13:56,999 --> 01:13:59,373
Haide. Există vreo băutură?
943
01:14:00,970 --> 01:14:04,778
Schimbați cu toții? Pleci?
944
01:14:06,442 --> 01:14:10,046
Băieți? Bună, băieți?
945
01:14:12,415 --> 01:14:15,289
Nu mă poți lăsa aici.
Băieți, reveniți.
946
01:14:18,730 --> 01:14:20,690
Întoarce-te.
947
01:14:26,095 --> 01:14:27,296
Julian.
948
01:14:28,230 --> 01:14:30,933
- Mulțumesc că nu m-ai părăsit.
- Nici o problemă.
949
01:14:36,076 --> 01:14:37,578
Cum ne vom întoarce?
950
01:14:39,675 --> 01:14:42,282
- Credeam că știi să navighezi.
- Nu.
951
01:14:46,449 --> 01:14:48,822
Ea nu va părăsi casa
în următorii zece ani.
952
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
Ce vrei să spui?
953
01:14:51,387 --> 01:14:54,390
Ea este pusă la pământ,
exact ca atunci când eram tineri.
954
01:14:55,057 --> 01:14:55,863
Haide.
955
01:14:57,231 --> 01:14:58,063
Hei.
956
01:14:59,166 --> 01:15:00,501
Idiot!
957
01:15:07,837 --> 01:15:10,743
Idiotule. Încetează cu prostiile astea.
958
01:15:13,209 --> 01:15:15,716
- Lasă-mă în pace.
- Tată, ce faci?
959
01:15:17,250 --> 01:15:20,120
Tiffany, există o diferență de vârstă de zece ani.
960
01:15:20,816 --> 01:15:22,918
- S-a terminat.
- S-a terminat? Ce?
961
01:15:22,990 --> 01:15:25,225
Orice faci.
Crezi că sunt prost?
962
01:15:26,088 --> 01:15:27,063
Stai acolo.
963
01:15:27,130 --> 01:15:31,894
Am scris niște versuri.
Poate că Julian poate compune niște muzică.
964
01:15:31,970 --> 01:15:34,563
- Prostii.
- Prostii? Citește-o.
965
01:15:35,131 --> 01:15:36,737
- A citit-o?
- Da.
966
01:15:37,333 --> 01:15:40,373
Cred în dragoste, dar încă ești departe.
967
01:15:40,440 --> 01:15:43,343
- Dar în visul meu, acolo vei fi.
- În fa minor.
968
01:15:44,373 --> 01:15:46,013
- Fa minor?
- Da.
969
01:15:48,644 --> 01:15:49,644
F?
970
01:15:51,247 --> 01:15:54,154
Bine. Să auzim.
971
01:15:57,353 --> 01:15:59,460
Julian, ai putea să joci?
972
01:16:04,727 --> 01:16:06,227
Crezi că sunt un tată rău?
973
01:16:08,831 --> 01:16:13,040
Cineva a spus: „Un copil este ca
o rană deschisă. Întotdeauna doare”.
974
01:16:15,171 --> 01:16:17,377
O iubești, așa că înțeleg.
975
01:16:20,676 --> 01:16:22,449
Ești încă departe.
976
01:16:22,516 --> 01:16:24,284
Ești încă departe
977
01:16:26,282 --> 01:16:27,954
Dar în visul meu, acolo vei fi.
978
01:16:28,021 --> 01:16:30,052
Dar în visul meu, acolo vei fi.
979
01:16:30,119 --> 01:16:31,358
Vino aici.
980
01:16:37,026 --> 01:16:39,533
Alegeți un punct de ancorare
și navighează spre ea.
981
01:18:20,162 --> 01:18:21,273
Asta a fost surprinzător.
982
01:18:24,033 --> 01:18:26,039
- A fost minunat.
- Da.
983
01:18:30,606 --> 01:18:34,042
- Nimeni nu poate ști că facem asta.
- Ce?
984
01:18:34,109 --> 01:18:37,212
Sora mea nu i-a permis.
Tu ești oaspetele ei.
985
01:18:37,279 --> 01:18:39,486
- Oh... Este o întâlnire secretă?
- Da.
986
01:18:40,249 --> 01:18:42,585
Este o premieră.
987
01:18:44,753 --> 01:18:47,260
- Chiar plec acum.
- Bine.
988
01:18:47,327 --> 01:18:48,327
chiar sunt.
989
01:18:49,124 --> 01:18:50,124
Nu.
990
01:19:10,212 --> 01:19:12,920
— În seara asta la șapte. Poartă ceva drăguț.
991
01:19:24,994 --> 01:19:25,994
Pe aici.
992
01:19:29,331 --> 01:19:30,771
Ce? L?
993
01:19:31,634 --> 01:19:36,672
Micuța Merel,
mă faci un tip atât de fericit.
994
01:19:36,739 --> 01:19:40,442
Desigur. Cine altcineva? E drăguţ.
995
01:19:40,509 --> 01:19:44,453
Ei bine, o să scap din părul tău. Bucurați-vă.
996
01:19:44,980 --> 01:19:47,721
Ochii tăi, părul tău,
aspectul tău frumos.
997
01:19:49,018 --> 01:19:53,055
Sper să mă bucur mai mult de tine,
fără o dispariție bruscă.
998
01:19:54,194 --> 01:19:58,499
Vino, iubito. Du-te cu mine,
ca să-ți pot arăta că sunt omul pentru tine.
999
01:19:59,495 --> 01:20:02,269
Trebuie să ne uităm unul în ochii celuilalt
timp de trei minute fără a vorbi.
1000
01:20:02,336 --> 01:20:03,770
Nu vei ști ce te-a lovit.
1001
01:20:03,837 --> 01:20:05,167
- Herbert?
- Da.
1002
01:20:05,234 --> 01:20:08,475
Te rog să te oprești?
Nu sunt pregătit pentru asta.
1003
01:20:11,945 --> 01:20:13,947
În regulă. Sunt un om răbdător.
1004
01:20:16,612 --> 01:20:19,686
- Pentru cât timp?
- Oprește-te. Stop.
1005
01:20:28,724 --> 01:20:31,860
- Ce? Îmi pare rău? Ce ai?
- Ce crezi?
1006
01:20:31,927 --> 01:20:34,930
- Doi şase.
- Ce ai? Continuă.
1007
01:20:37,800 --> 01:20:39,101
Haide.
1008
01:20:48,310 --> 01:20:49,945
- Bună.
- Ce va fi?
1009
01:20:50,020 --> 01:20:52,123
O inghetata de mango cu stropi.
1010
01:21:18,110 --> 01:21:19,110
Stop.
1011
01:22:54,369 --> 01:22:55,369
Merel?
1012
01:22:56,577 --> 01:22:57,710
Nu acum, Herbert.
1013
01:22:59,875 --> 01:23:00,875
te-am auzit.
1014
01:23:01,582 --> 01:23:02,582
E în regulă.
1015
01:23:04,213 --> 01:23:05,213
Nu sunt aici.
1016
01:23:07,121 --> 01:23:11,058
Nu sunt insistent.
Suntem doar prieteni, nu-i așa?
1017
01:23:12,259 --> 01:23:14,161
De ce este totul atât de complicat?
1018
01:23:15,958 --> 01:23:17,180
Nu trebuie să fie.
1019
01:23:20,429 --> 01:23:22,369
Uneori ma gandesc:
cate veri voi avea?
1020
01:23:22,436 --> 01:23:23,704
Zece? Poate cincisprezece?
1021
01:23:24,833 --> 01:23:27,102
Ar fi păcat
să nu le împartă cu cineva.
1022
01:23:27,169 --> 01:23:29,510
Opreste-te. Vom avea cel puțin 30.
1023
01:23:31,039 --> 01:23:32,428
Pot să-ți arăt ceva?
1024
01:23:35,182 --> 01:23:36,182
Este foarte special.
1025
01:24:00,969 --> 01:24:03,004
- Este permis asta?
- Desigur.
1026
01:24:03,071 --> 01:24:05,182
Peștele-leu nu are prădători naturali.
1027
01:24:05,774 --> 01:24:07,330
Deci avem voie să-l vânăm.
1028
01:24:08,076 --> 01:24:10,384
- Și dacă merge prost?
- Sunt aici, Merel.
1029
01:24:41,310 --> 01:24:42,683
Am înțeles.
1030
01:24:46,882 --> 01:24:49,289
Oh, omule. Cam prost.
1031
01:24:51,920 --> 01:24:54,990
Sunt atât de fericit că ai venit.
Că ai fost destul de curajos.
1032
01:24:55,057 --> 01:24:58,393
Eu pregătisem totul
pentru seara asta. Este ultima zi.
1033
01:24:59,194 --> 01:25:01,805
- Mai facem snorkel?
- Da, hai să o facem.
1034
01:25:28,323 --> 01:25:29,323
Ce-i asta?
1035
01:25:32,828 --> 01:25:34,803
Tu scrii
despre astfel de lucruri?
1036
01:25:36,465 --> 01:25:39,267
Vreau să scriu un roman,
dar nu este foarte profitabil.
1037
01:25:39,334 --> 01:25:44,172
Deci până atunci,
Voi scrie despre aceste lucruri.
1038
01:25:44,239 --> 01:25:45,283
- Deci...
- Da.
1039
01:25:47,514 --> 01:25:49,453
Voi fi si eu in articolul tau.
1040
01:25:50,746 --> 01:25:53,648
Scriu despre experiențele mele
și lucruri pe care le văd.
1041
01:25:53,715 --> 01:25:54,715
Ca?
1042
01:25:56,385 --> 01:25:57,891
Acest.
1043
01:25:57,958 --> 01:25:59,788
Oameni cărora le este frică să fie singuri.
1044
01:25:59,855 --> 01:26:01,023
De ce?
1045
01:26:01,595 --> 01:26:03,275
De ce nu ceva plin de speranță?
1046
01:26:04,726 --> 01:26:06,226
Trebuie să fi fost îndrăgostit.
1047
01:26:08,096 --> 01:26:11,371
Am încetat doar să sper
pentru a evita dezamăgirea.
1048
01:26:25,013 --> 01:26:28,755
Emily Dickinson spune că speranța este singura
lucru care nu cere niciodată nimic.
1049
01:26:29,284 --> 01:26:30,493
O cunoști?
1050
01:26:31,458 --> 01:26:33,060
Este sfârșitul uneia dintre poeziile ei.
1051
01:26:33,955 --> 01:26:37,731
Este vorba despre a rămâne mereu plin de speranță,
pentru că nu te va costa nimic.
1052
01:26:40,696 --> 01:26:42,474
Speranța este chestia cu pene.
1053
01:26:42,998 --> 01:26:44,220
Pentru că zboară departe.
1054
01:26:50,305 --> 01:26:52,861
Nu te-am luat pentru cineva
cine stie poezia.
1055
01:26:54,443 --> 01:26:57,579
Mi-am dorit mereu să devin profesor.
1056
01:26:57,646 --> 01:26:58,814
- Serios?
- Da.
1057
01:27:00,649 --> 01:27:02,222
Dar am renunțat, pentru că...
1058
01:27:05,120 --> 01:27:06,120
Pentru ca...
1059
01:27:09,157 --> 01:27:10,157
Nu sunt singur.
1060
01:27:11,131 --> 01:27:13,695
Am o iubită acasă.
Ea este logodnica mea.
1061
01:27:13,770 --> 01:27:15,303
Deci ar trebui să oprim asta.
1062
01:27:16,264 --> 01:27:17,264
Lars.
1063
01:27:19,968 --> 01:27:20,968
Lars.
1064
01:27:25,607 --> 01:27:27,247
Ai o prietenă acasă.
1065
01:27:28,110 --> 01:27:31,721
Aș putea obține o coloană obișnuită
dacă scriu un articol bun despre asta.
1066
01:27:32,914 --> 01:27:35,081
Nici măcar nu trebuie să-i știu numele.
Si...
1067
01:27:36,151 --> 01:27:39,026
Îți voi schimba numele în povestea mea. Bine?
1068
01:27:41,389 --> 01:27:42,389
Leu.
1069
01:27:43,797 --> 01:27:44,797
Leu?
1070
01:27:47,796 --> 01:27:51,366
- Leffi?
- Stai. Nu este nici măcar un nume.
1071
01:27:51,433 --> 01:27:54,502
- Levi. Nu știu.
- Nu cu un L. Oamenii vor ști.
1072
01:27:54,569 --> 01:27:55,676
Bine, este adevărat.
1073
01:27:57,244 --> 01:27:58,943
Cum m-ai descrie?
1074
01:28:04,218 --> 01:28:08,589
Ca un tip care vrea stropi
pe înghețata lui de mango.
1075
01:28:09,256 --> 01:28:10,256
Unul bun.
1076
01:28:11,386 --> 01:28:14,128
Ca un băiat cu vise mari.
1077
01:28:15,991 --> 01:28:18,966
Un predicator al acelei iubiri adevărate.
1078
01:28:19,795 --> 01:28:21,128
Dar cine înșală în secret.
1079
01:28:24,266 --> 01:28:27,174
Sau poate descoperă
că o singură iubire adevărată există,
1080
01:28:28,537 --> 01:28:31,259
dar că nu este persoana
se aştepta să fie.
1081
01:28:34,276 --> 01:28:35,413
Nu.
1082
01:28:36,216 --> 01:28:37,216
Numele ei este Bella.
1083
01:28:37,946 --> 01:28:39,668
Sună puțin ca un nume de scenă.
1084
01:28:40,816 --> 01:28:41,816
Este.
1085
01:29:18,186 --> 01:29:19,559
Hei.
1086
01:29:19,626 --> 01:29:22,196
Tocmai m-am antrenat.
Am alergat șase mile.
1087
01:29:23,024 --> 01:29:25,263
Sunt transpirat, dar nu mă deranjează.
1088
01:29:25,799 --> 01:29:28,596
Atâta timp cât arăt bine
pentru noaptea nunții noastre.
1089
01:29:28,670 --> 01:29:30,871
Putem să nu vorbim despre
noaptea nunții?
1090
01:29:32,334 --> 01:29:33,334
Am văzut poza.
1091
01:29:34,169 --> 01:29:36,243
Online. Cu tipul acela.
1092
01:29:37,610 --> 01:29:39,541
Vrei să spui mărimea pantofului 10?
1093
01:29:39,608 --> 01:29:40,983
E un client bun de-al meu.
1094
01:29:42,277 --> 01:29:44,612
Ce vrea?-Fetic de picioare.
1095
01:29:44,679 --> 01:29:47,248
- 2.000 de euro.
- Pentru un picior?
1096
01:29:47,315 --> 01:29:48,522
Este doar un picior.
1097
01:29:49,084 --> 01:29:51,658
Și acel picior era doar
gândindu-mă la tine.
1098
01:29:54,890 --> 01:29:55,890
Cine e acolo?
1099
01:29:56,760 --> 01:29:58,098
Mama mea.
1100
01:29:58,165 --> 01:29:59,494
Te-am trezit?
1101
01:29:59,561 --> 01:30:01,429
- Bună, Merel.
- Bună, Bella.
1102
01:30:01,496 --> 01:30:03,264
Cum este vremea în Olanda?
1103
01:30:03,331 --> 01:30:04,638
Ea tocmai pleacă.
1104
01:30:05,606 --> 01:30:06,606
Iau cafea.
1105
01:30:11,406 --> 01:30:12,573
Te vreau chiar acum.
1106
01:30:13,650 --> 01:30:15,510
Vrei să-mi lingi transpirația?
1107
01:30:15,577 --> 01:30:17,979
Cred că avem o legătură proastă.
1108
01:30:18,050 --> 01:30:20,587
Te sun mai târziu, bine?
1109
01:30:46,641 --> 01:30:47,641
la revedere.
1110
01:30:59,930 --> 01:31:01,862
SpongeBob, ce mai faci?
1111
01:31:02,496 --> 01:31:06,233
Patrick, ai grijă. Coaja de banană. Nu.
1112
01:31:15,437 --> 01:31:19,207
Când l-am văzut pe Herbert
cu sandvișurile lui cu brânză,
1113
01:31:19,274 --> 01:31:21,163
Știam că nu va funcționa niciodată.
1114
01:31:21,748 --> 01:31:24,551
Îmi place brânza. Nu mă înțelege greșit.
1115
01:31:28,049 --> 01:31:29,050
mama...
1116
01:31:30,919 --> 01:31:31,919
Multumesc.
1117
01:31:33,026 --> 01:31:34,026
Pentru ce?
1118
01:31:34,322 --> 01:31:36,630
Pentru penisul meu și restul.
1119
01:31:38,360 --> 01:31:42,202
Dar putem fi de acord
ca de acum incolo e doar al meu?
1120
01:31:43,264 --> 01:31:45,653
Și asta nu vei spune niciodată
din nou astfel de lucruri?
1121
01:32:44,793 --> 01:32:45,793
Lars.
1122
01:32:46,928 --> 01:32:47,928
Surprinde.
1123
01:32:49,364 --> 01:32:50,771
Hei, iubito.
1124
01:33:15,256 --> 01:33:16,256
Bella este aici.
1125
01:33:17,725 --> 01:33:20,161
Bună, Bella.
1126
01:33:20,228 --> 01:33:21,896
- Bună, mamă.
- Buna ziua.
1127
01:33:21,963 --> 01:33:25,272
Eu doar te numesc mama.
Merel sună atât de oficial.
1128
01:33:32,207 --> 01:33:36,713
Acest cântec a fost scris
de o doamnă foarte talentată.
1129
01:33:37,679 --> 01:33:40,482
O rundă de aplauze pentru Tiffany.
1130
01:33:55,730 --> 01:33:58,638
- Bună, Merel. Ți-am adus o băutură.
- Asta e dulce.
1131
01:33:58,705 --> 01:34:00,935
Dar trebuie să... Îmi pare rău.
1132
01:34:01,010 --> 01:34:03,911
- Hei.
- Mulţumesc. într-adevăr.
1133
01:34:05,273 --> 01:34:07,143
Vrei să-mi aduci un Martini pornostar?
1134
01:34:12,147 --> 01:34:13,147
Hi.
1135
01:34:23,691 --> 01:34:26,794
Deci asta e ea? Păpușa ta?
1136
01:34:29,230 --> 01:34:30,437
Da.
1137
01:34:31,533 --> 01:34:34,007
Și crezi că o vei avea vreodată
totul pentru tine?
1138
01:34:34,869 --> 01:34:36,004
Sigur.
1139
01:34:38,373 --> 01:34:39,706
Nu ești supărat, nu?
1140
01:34:40,875 --> 01:34:42,042
Ți-am spus adevărul.
1141
01:34:43,811 --> 01:34:46,353
Da... A fost doar sex.
1142
01:34:48,082 --> 01:34:49,523
Da, exact.
1143
01:34:50,760 --> 01:34:53,460
Vacanta... Nu a insemnat nimic.
1144
01:35:02,940 --> 01:35:04,773
Ia-ți mâinile de pe el, curvă.
1145
01:35:04,840 --> 01:35:05,943
- Hei.
- Ce?
1146
01:35:06,868 --> 01:35:11,343
Mă numești curvă cât timp ești
să-ți faci sânii la mărimea pantofului 10?
1147
01:35:15,020 --> 01:35:16,913
Hei! Opreste-te. Bella.
1148
01:35:17,520 --> 01:35:19,023
- Ce?
- Oh, Doamne.
1149
01:35:19,614 --> 01:35:23,084
- Ce faci? Relaxați-vă.
- Nu e treaba ta.
1150
01:35:23,160 --> 01:35:25,319
Credeam că nu ți-a plăcut niciodată de nimeni.
1151
01:35:25,390 --> 01:35:28,289
De parcă nu l-ai pune
tot ce se mișcă, spunând:
1152
01:35:28,356 --> 01:35:30,658
Nu-i spune surorii mele. Este un secret.
1153
01:35:30,730 --> 01:35:33,361
- De parcă nu ai avea secrete.
- Bine.
1154
01:35:33,428 --> 01:35:38,443
Secretul meu este că sunt sub acoperire
scriind un articol despre sex,
1155
01:35:38,510 --> 01:35:42,342
întâlniri și oameni fără speranță, singuri
într-o călătorie de single.
1156
01:35:45,950 --> 01:35:47,483
Ești fericit acum?
1157
01:35:50,278 --> 01:35:51,513
Oh, Doamne.
1158
01:35:52,947 --> 01:35:55,793
Ozzie,
care a fost înțelegerea cu mătușa?
1159
01:35:56,460 --> 01:35:59,020
Nu mâncați din propria bucătărie.
1160
01:35:59,087 --> 01:36:02,429
Si ce faci?
Chiar și lingi două farfurii.
1161
01:36:02,496 --> 01:36:05,133
Nu știi nimic despre asta.
Nu mai judeca.
1162
01:36:11,299 --> 01:36:13,207
A fost o excursie foarte educativă.
1163
01:36:14,107 --> 01:36:16,677
Îți doresc mult noroc în căsătorie.
1164
01:36:23,011 --> 01:36:26,019
- Malti...
- Squirtle. Aici.
1165
01:36:41,763 --> 01:36:44,238
- Vrei o băutură? Apă?
- Da, te rog.
1166
01:36:54,242 --> 01:36:56,353
Pot să vorbesc cu tine? Doar pentru o clipă.
1167
01:37:00,081 --> 01:37:02,049
Asta e diferit, bine?
1168
01:37:02,116 --> 01:37:04,223
- Ozzie...
- Stai.
1169
01:37:04,690 --> 01:37:09,329
Zilele și nopțile trecute au fost minunate.
1170
01:37:11,125 --> 01:37:13,563
- Asta încerc să explic.
- Nu, Herbert.
1171
01:37:13,630 --> 01:37:14,630
Ce?
1172
01:37:19,467 --> 01:37:20,467
ai...
1173
01:37:22,370 --> 01:37:24,873
- Am crezut că nu ești pregătit.
- Îmi pare rău.
1174
01:37:28,776 --> 01:37:29,783
Si eu sunt confuz.
1175
01:37:31,079 --> 01:37:32,301
- Îmi pare rău...
- Da, dar...
1176
01:37:33,014 --> 01:37:35,489
- Merel...
- Nu, Herbert. Nu există nicio scânteie.
1177
01:37:36,551 --> 01:37:37,453
Merel.
1178
01:37:41,800 --> 01:37:42,800
Herbert.
1179
01:37:44,030 --> 01:37:45,030
La dracu.
1180
01:37:54,469 --> 01:37:55,703
Este o persoană frumoasă.
1181
01:37:55,770 --> 01:37:58,412
Era dulce, tandru...
1182
01:38:00,241 --> 01:38:02,683
atent, amuzant.
1183
01:38:25,767 --> 01:38:30,243
Ăsta, ăla sau ăla?
Care crezi că e fierbinte?
1184
01:38:33,007 --> 01:38:34,481
Bine, voi alege atunci.
1185
01:38:45,286 --> 01:38:47,027
- Te iert.
- Pentru ce?
1186
01:38:48,156 --> 01:38:50,364
Toată lumea poate face o greșeală.
1187
01:38:51,430 --> 01:38:53,403
De fapt, mă excită.
1188
01:38:54,328 --> 01:38:56,670
Tu și o altă femeie.
1189
01:39:25,026 --> 01:39:27,167
Hei. A murit cineva?
1190
01:39:29,940 --> 01:39:31,943
Când m-am trezit, mi-am dat seama imediat.
1191
01:39:32,567 --> 01:39:33,640
Nu ești un capitol.
1192
01:39:34,775 --> 01:39:36,108
Tu ești prologul.
1193
01:39:36,938 --> 01:39:38,813
Tu ești epilogul.
Asta e postfața.
1194
01:39:40,013 --> 01:39:41,013
Și tu ești informația.
1195
01:39:42,710 --> 01:39:46,086
Louella, ai fi cărțica mea?
1196
01:40:24,552 --> 01:40:28,889
Aparent, a fi singur este atât de îngrozitor
trebuie să călătorești pe o insulă tropicală,
1197
01:40:28,956 --> 01:40:31,965
pentru a întâlni așa-zisa iubire a vieții tale.
1198
01:40:32,627 --> 01:40:35,229
M-am alăturat turneului Lovelines al lui Louella,
1199
01:40:35,296 --> 01:40:39,603
si speram sa fie altfel
din glisarea pe aplicații.
1200
01:40:46,240 --> 01:40:48,742
„Se pare că a fi singur este atât de îngrozitor...”
1201
01:40:48,809 --> 01:40:52,046
„... trebuie să călătorești
pe o insulă tropicală..."
1202
01:40:52,113 --> 01:40:54,548
„...să întâlnească așa-zisa
iubirea vieții tale.”
1203
01:40:54,615 --> 01:40:56,115
Ai văzut ce a scris?
1204
01:40:57,952 --> 01:41:03,324
„Aceste suflete mizerabile au un termen lung
relație cu dezamăgire.
1205
01:41:03,400 --> 01:41:08,362
Femei disperate, bărbați excitați.
Este un fel ca frigiderul meu:
1206
01:41:08,429 --> 01:41:11,398
Pe jumătate gol și ce este în el
a depășit data de expirare.
1207
01:41:11,470 --> 01:41:16,370
Am întâlnit un câine cu corn care este expus chiar și
deși magazinul a fost închis de mult.
1208
01:41:16,437 --> 01:41:20,508
Un desperado cu mai multă cerneală
sub pielea ei decât respectul de sine.
1209
01:41:20,575 --> 01:41:24,245
Un surfer cu care
nici măcar o plantă de apartament nu este sigură.
1210
01:41:24,312 --> 01:41:27,354
Și o blondă a cărei plasă întotdeauna
vine gol, chiar și pe o barcă”.
1211
01:41:28,115 --> 01:41:30,623
Și acum devine foarte bun.
Preferatul meu:
1212
01:41:32,787 --> 01:41:36,864
„Un fiu care nu poate
să-și lase mama să-și trăiască propria viață.
1213
01:41:37,364 --> 01:41:41,128
Cordonul ombilical este tăiat,
dar o va reconecta el însuși.”
1214
01:41:41,195 --> 01:41:44,271
A cui a fost ideea
să-mi aduc mama într-o excursie de single?
1215
01:41:45,266 --> 01:41:48,769
A fost ideea ta. Pentru că tu gândești
ai un cuvânt de spus în toate.
1216
01:41:48,840 --> 01:41:50,443
Dacă mama mea are voie să fie singură.
1217
01:41:51,145 --> 01:41:54,114
Că ar trebui să ne mutăm în Spania.
Ce ar trebui să port.
1218
01:41:54,408 --> 01:41:55,686
Dacă voi avea vreodată copii.
1219
01:41:57,078 --> 01:41:58,522
Nu mă întrebi niciodată ce vreau.
1220
01:42:00,247 --> 01:42:01,893
- Nu vreau asta.
- Iubito...
1221
01:42:01,960 --> 01:42:04,418
Nu! Ascultă-mă.
Îmi doresc o viață normală.
1222
01:42:04,490 --> 01:42:07,054
Nu vreau să vând bilete
la noaptea nunții noastre.
1223
01:42:07,130 --> 01:42:08,695
Îmi pare rău. bilete?
1224
01:42:08,762 --> 01:42:10,818
Bella, ce fel de persoană ești?
1225
01:42:11,759 --> 01:42:13,166
Nu mă căsătoresc cu tine.
1226
01:42:14,428 --> 01:42:16,503
- Nu azi. Nu...
- 10K.
1227
01:42:17,932 --> 01:42:18,943
Ce?
1228
01:42:21,780 --> 01:42:25,773
Îți dau 10.000 ca să te căsătorești,
să ne filmăm noaptea nunții,
1229
01:42:25,840 --> 01:42:28,215
și îți voi plăti toate facturile
pana la sfarsitul timpului.
1230
01:42:29,644 --> 01:42:31,085
- Ce ești tu?
- OMS?
1231
01:42:32,150 --> 01:42:34,988
Aceasta este afacerea.
Vom rămâne împreună un an.
1232
01:42:35,916 --> 01:42:37,473
Atunci vom avea o despărțire tragică.
1233
01:42:37,540 --> 01:42:39,653
Ne vom filma sexul de despărțire
pentru ultima dată.
1234
01:42:39,720 --> 01:42:42,029
Și apoi ești liber să pleci, pentru 100.000.
1235
01:42:43,557 --> 01:42:44,692
Oferta finala.
1236
01:42:45,760 --> 01:42:47,063
100.000?
1237
01:42:47,828 --> 01:42:49,161
Pentru a-ți plăti școlarizarea.
1238
01:42:49,930 --> 01:42:51,839
Vrei să fii profesor, nu-i așa?
1239
01:42:58,880 --> 01:43:00,943
Sper să te bucuri de prostiile tale.
1240
01:43:33,841 --> 01:43:35,119
Nu te duci după ea?
1241
01:43:36,510 --> 01:43:37,677
Chiar te place.
1242
01:43:40,915 --> 01:43:45,259
Când ești mare,
vei vedea de ce nu merge.
1243
01:44:04,438 --> 01:44:07,241
Chloë și Zoë, așteptați acolo.
1244
01:44:07,308 --> 01:44:09,382
Privește doar înainte de a trece.
1245
01:44:09,449 --> 01:44:11,084
Fara biciclisti? Atunci poți pleca.
1246
01:44:12,050 --> 01:44:16,323
Ai jucat fotbal pentru
șapte ani și nici măcar nu ai zece ani.
1247
01:44:17,952 --> 01:44:20,087
- Poftim.
- Înghețată.
1248
01:44:20,154 --> 01:44:21,455
Poftim.
1249
01:44:21,522 --> 01:44:26,633
Toată lumea primește o primă,
și am nevoie de cineva care să ia comanda.
1250
01:44:27,328 --> 01:44:30,297
Berend, poți să întrebi pe toată lumea
ce vor ei.
1251
01:44:30,364 --> 01:44:32,566
- Când ai terminat, poți...
- Poftim.
1252
01:44:32,640 --> 01:44:33,640
Mulţumesc.
1253
01:44:37,805 --> 01:44:40,343
Scrii un articol
despre pericolele zahărului?
1254
01:44:41,175 --> 01:44:45,119
Aș fi putut, dar nu. Lucrez aici.
1255
01:44:47,648 --> 01:44:49,656
În timp ce lucrez la romanul meu.
1256
01:44:51,758 --> 01:44:52,763
Minunat.
1257
01:44:54,488 --> 01:44:55,599
Ce mai face logodnica ta?
1258
01:44:57,064 --> 01:44:57,893
Ea este căsătorită.
1259
01:44:59,370 --> 01:45:00,370
Dar nu pentru mine.
1260
01:45:02,797 --> 01:45:05,833
- A fost rapid.
- Noaptea nunții a fost oferită.
1261
01:45:05,910 --> 01:45:07,203
Nu înţeleg.
1262
01:45:15,709 --> 01:45:17,153
Mai vrei mango...
1263
01:45:17,985 --> 01:45:19,119
cu stropi?
1264
01:45:19,186 --> 01:45:20,487
Da, stropii...
1265
01:45:23,417 --> 01:45:24,417
Și puțină speranță.
1266
01:45:30,391 --> 01:45:32,599
Nu ar trebui să fiu atât de încăpățânat.
1267
01:45:35,729 --> 01:45:36,729
În regulă.
1268
01:45:37,298 --> 01:45:41,942
Voi lua împrumutul,
dar îți voi plăti înapoi fiecare bănuț.
1269
01:45:43,804 --> 01:45:44,804
Desigur.
1270
01:45:45,279 --> 01:45:46,383
O să fie bine.
1271
01:45:46,907 --> 01:45:48,015
Nu vă faceți griji.
1272
01:45:51,779 --> 01:45:53,287
Lasă-mă să o fac.
1273
01:45:54,188 --> 01:45:57,050
Nu voi lăsa un amator să strice asta.
1274
01:45:57,117 --> 01:46:00,023
Te voi bate cu un home run.
1275
01:46:00,090 --> 01:46:01,423
Îmi place să fiu obraznic.
1276
01:46:07,027 --> 01:46:09,173
Bun venit în familie, frățioare.
1277
01:46:12,366 --> 01:46:14,310
- Simți ceva?
- Da. Aici.
1278
01:46:17,037 --> 01:46:20,274
Este un obraz mic?
Un picior mic?
1279
01:46:23,978 --> 01:46:28,655
...această melodie. Este un cântec care
te transportă într-un alt loc.
1280
01:47:25,773 --> 01:47:26,773
Intră.
1281
01:47:36,717 --> 01:47:37,717
nu am uitat.
1282
01:47:43,157 --> 01:47:44,157
am câștigat.
1283
01:47:56,937 --> 01:47:58,445
Speranța este gratuită.
1284
01:47:59,506 --> 01:48:01,141
Așa spune această poezie.
1285
01:48:01,208 --> 01:48:05,746
Este peste tot și mereu.
Nu va zbura departe.
1286
01:48:05,813 --> 01:48:07,715
Zboară împreună cu tine.
1287
01:48:15,923 --> 01:48:16,991
Da, o iau.
1288
01:48:18,559 --> 01:48:19,559
Si eu fac.